Gob. Carney requiere a los delawarenses a usar cobertura facial en lugares públicas

English below

La orden del Gobernador Carney no exige que los niños de 12 años o menos se cubran la cara. Cualquier niño de 2 años o menos NO DEBE usar una cubierta para la cara, debido al riesgo de asfixia.

“Para los residentes de Delaware, este no es momento de ser complacientes. A partir de las 8am del martes, 28 de abril, los residentes de Delaware deberán usar mascarilla en lugares públicos, incluidos mercados, tiendas, farmacias, consultorios médicos y medios de transporte público.

La situación que enfrentamos es muy grave, con nuevos casos de COVID-19 y hospitalizaciones en todo el estado. Todas nuestras medidas se apoyan en la ciencia y pretenden salvar vidas. El uso de una mascarilla en lugares públicos es importante para evitar la transmisión de esta enfermedad. Sin embargo, el uso de una mascarilla no es un permiso para salir de casa más a menudo.

Los residentes de Delaware deben quedarse en sus hogares a menos que su salida sea absolutamente necesaria para trabajar en una actividad esencial u obtener artículos esenciales. No salga a espacios públicos si no es necesario. Solo aumentará su riesgo y el de sus familiares, amigos y vecinos.

A partir de las 8am del viernes, 1 de mayo, las empresas y los comercios también deberán tomar ciertas medidas para preservar la seguridad de sus empleados y clientes:

• Deberán exigir a los empleados que usen mascarilla para trabajar en espacios abiertos al público y en áreas donde sea probable que estén a una distancia de 6 pies o menos de otros miembros del personal.
• Serán responsables de brindar, a cargo de la empresa, mascarillas y desinfectante para manos a sus empleados.
• Deberán prohibir el ingreso a personas por no usar mascarilla (o no tener ninguna para darles).
• Si la empresa que prohíbe el ingreso provee medicamentos, insumos médicos o alimentos, deberá ofrecer métodos alternativos para la entrega de productos a domicilio o en la tienda.

Les pido encarecidamente a los residentes de Delaware que usen mascarillas de tela y reserven las mascarillas de uso médico (como las mascarillas N95, KN95 y quirúrgicas) para los profesionales de la salud y el personal de primera respuesta”.

Se insta a los delawarenses a usar revestimientos faciales de tela y reservar máscaras médicas para el uso de los trabajadores de la salud y primeros auxilios. Las máscaras médicas incluyen máscaras N95, KN95, quirúrgicas u otras que serían apropiadas para un entorno de atención médica.

Los delawarenses que usen una cubierta para la cara deben practicar un lavado de manos estricto antes y después de tocar la cubierta de la cara, de acuerdo con la División de Salud Pública de Delaware (DPH). Los revestimientos faciales no son un reemplazo para lavarse las manos, practicar el distanciamiento físico y quedarse en casa. Los delawarenses que están enfermos deben cubrirse la cara y la nariz si tienen que estar cerca de otras personas, incluso cuando estén en casa.

“Usar una máscara para la cara no es sustituto de la recomendación existente sobre el lavado de manos y el distanciamiento social”, dijo la Dra. Karyl Rattay, Directora de la División de Salud Pública de Delaware. “Los residentes de Delaware deben quedarse en casa siempre que sea posible, saliendo sólo para actividades esenciales. Lávese las manos. Mantenga 6-10 pies entre usted y los demás.”

El estado de emergencia del gobernador Carney tiene toda la fuerza y ​​el efecto de ley. La orden de permanencia en el hogar y la cuarentena obligatoria para viajeros de fuera del estado permanecen vigentes. Las violaciones de la orden de emergencia, o cualquiera de sus modificaciones, constituyen un delito penal.

Para consultar información sobre el uso de mascarillas, ingrese en: https://coronavirus.delaware.gov/guidance-for-face-coverings/

Para conocer más detalles sobre la Decimotercera Modificación a la Declaración de Estado de Emergencia, ingrese en: https://news.delaware.gov/2020/04/25/governor-carney-requires-delawareans-to-wear-face-coverings-in-public-settings/

———————-
Children 2-years-old and younger should not wear face coverings due to suffocation risk

WILMINGTON, Del. – Governor John Carney on Saturday issued the thirteenth modification to his State of Emergency declaration, requiring Delawareans to wear face coverings in public settings, including in grocery stores, convenience stores, pharmacies, doctor’s offices, and on public transportation.

Governor Carney’s order does not require children aged 12 or younger to wear a face covering. Any child 2-years-old or younger MUST NOT wear a face covering, due to the risk of suffocation.

Read Governor Carney’s modified order, which is effective 8:00 a.m. on Tuesday, April 28.

Click here for resources about face coverings.

“Now is not the time for Delawareans to get complacent,” said Governor Carney. “We face a very serious situation, with additional cases of COVID-19 and hospitalizations statewide. All of our actions are guided by science, and intended to save lives. Wearing a face covering in public settings is important to prevent transmission of this disease. But wearing a face covering is not permission to go out in public more often. Delawareans should stay home unless it’s absolutely necessary to go out for essential work or essential items. Don’t go out in public unnecessarily. You will only increase your risk – and the risk to your family, friends, and neighbors.”

Under Governor Carney’s modified order, businesses must also take certain steps to keep their employees and customers safe.

By 8:00 a.m. on Friday, May 1, businesses must:

Require employees to wear a face covering while working in areas open to the public and in areas where coming within 6 feet of other staff is likely.
Provide, at the business’ expense, face coverings and hand sanitizer for their employees.
Deny entry to individuals who do not have a face covering – or if one is not available for them.
If any business denying entry is providing medication, medical supplies, or food, the business must provide alternate methods of pickup or delivery.

Delawareans are urged to use cloth face coverings and reserve medical-grade masks for use by health care workers and first responders. Medical-grade masks include N95, KN95, surgical, or other masks that would be appropriate for a health care setting.

Delawareans wearing a face covering should practice strict hand-washing before and after touching the face covering, according to the Delaware Division of Public Health (DPH). Face coverings are not a replacement for washing hands, practicing physical distancing, and staying home. Delawareans who are sick should wear a face covering over their nose and mouth if they must be around other people – even while at home.

“Wearing a face covering is not a substitute for existing guidance around hand-washing and social distancing,” said Dr. Karyl Rattay, Director of the Delaware Division of Public Health. “Delawareans should stay at home whenever possible, only leaving for essential activities. Wash your hands. Keep 6-10 feet between yourself and others.”

Governor Carney’s State of Emergency has the full force and effect of law. The stay-at-home order, and mandatory quarantine for out-of-state travelers, remain in place. Violations of the emergency order, or any of its modifications, constitute a criminal offense.

Delawareans with questions about COVID-19, related to medical or social service needs, should call 2-1-1; or 7-1-1 for individuals who are deaf or hard-of-hearing. Hours of operation are 8 a.m. to 9 p.m. Monday through Friday; and 9 a.m. to 5 p.m. on the weekends. Questions may also be submitted by email at DPHCall@delaware.gov.

DPH will continue to update the public as more information becomes available. For the latest on Delaware’s response, visit: de.gov/coronavirus.