México inaugura celebración por el Bicentenario de Relaciones Diplomáticas con Estados Unidos en el Museo de la Universidad de Pensilvania
Filadelfia, PA (13 de diciembre de 2022).– Ante un centenar de asistentes en el museo de la Universidad de Pensilvania (Penn Museum), el Consulado de México en Filadelfia, en alianza con el Centro Cultural Mexicano, celebró el Bicentenario de Relaciones Diplomáticas entre México y Estados Unidos—las cuales fueron establecidas el 12 de diciembre de 1822— al tiempo que anunció un ambicioso programa de eventos y actividades a realizarse durante todo el próximo año con las instituciones culturales y académicas más arraigadas en esta ciudad.
El alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, presentó un tributo en reconocimiento a este momento histórico y único para la relación bilateral, destacando las significativas contribuciones de la comunidad mexicana en todos los ámbitos de la ciudad, desde el liderazgo empresarial y político al más alto nivel, hasta las artes, el compromiso cívico y el desarrollo económico.
Además, subrayó la encomiable labor realizada por la representación diplomática del gobierno de México en la ciudad de Filadelfia donde, desde 1826, se estableció el segundo consulado mexicano en Estados Unidos para facilitar el creciente intercambio comercial entre ambas naciones.
“Con una balanza comercial que rebasa los $11.3 mil millones de dólares, al día de hoy, México es el tercer socio más importante para la economía de Pensilvania,” dijo el cónsul de México en Filadelfia, Carlos Obrador Garrido. “Nuestra presencia ininterrumpida en la región por 196 años es un vivo reflejo de la integración binacional y productiva relación que hemos alcanzado gracias a una cooperación efectiva, centrada en el respeto mutuo, hacia el objetivo de bienestar común para nuestras comunidades en ambos lados de la frontera. Por ello, es gran motivo de orgullo poder reunir en esta misma fecha a tantas personas cuyas aportaciones son esenciales para la prosperidad de nuestra relación bilateral.”
Durante su intervención, el Cónsul Obrador Garrido también enfatizó que la histórica celebración se enmarca en un contexto de fructífera colaboración con un museo comprometido a difundir poderosos testimonios sobre destinos inextricablemente entrelazados.
“Es un honor para nosotros ser la sede del 200 aniversario de las relaciones diplomáticas entre México y Estados Unidos como una forma de reafirmar nuestro compromiso de amplificar la diversidad de voces y promover el entendimiento intercultural, así como de compartir el aprecio hacia el Consulado de México y el Centro Cultural Mexicano con quienes hemos mantenido una alianza desde 2011. Ésta ha fomentado el éxito continuo de nuestro evento anual CultureFest! Día De Los Muertos, dando la bienvenida a familias de toda Filadelfia para que sean parte de las vibrantes tradiciones de México y que visiten la nueva Galería de México y América Central donde se muestra la riqueza del patrimonio cultural de la región,” dijo el director del Penn Museum, Dr. Christopher Woods, como parte de sus palabras de bienvenida. “El museo tiene también una larga tradición de cooperación con organizaciones locales para preservar el patrimonio cultural indígena en México, realizando investigaciones y trabajos de campo conjuntos. Esto incluye nuestra actual labor en el pueblo de Tihosuco, Quintana Roo, donde nuestros investigadores están trabajando con museos locales e instancias gubernamentales para preservar la evidencia de rebeliones indígenas, así como para explorar su relación con la identidad maya.”
Por parte de la escuela de Política y Práctica Sociales de la Universidad de Pensilvania, la decana asociada de la Oficina de Promoción Institucional, Kristen de Paor, así como el profesor de la Maestría en Trabajo Social y director del Centro Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE), Obed Arango, también ofrecieron unas palabras sobre las próximas actividades conmemorativas que se llevarán a cabo.
La ceremonia finalizó con una presentación especial del barítono mexicano Luis Ledesma acompañado por estudiantes de ópera de la Academia de Artes Vocales y el Instituto Curtis quienes interpretaron los famosos boleros “Sabor a Mí” y “Amor, Amor”. El público asistente fue invitado a visitar la Galería de México y América Central del museo y a también degustar gastronomía tradicional mexicana en una recepción con autoridades locales, el cuerpo consular acreditado, organizaciones aliadas y la comunidad mexicana.
El importante evento celebrado justamente a 200 años del inicio de la relación bilateral entre México y Estados Unidos fue el primero de muchos más que el Consulado de México en Filadelfia ha organizado a lo largo de un año conmemorativo con diferentes organizaciones incluyendo también al Museo de la Revolución Americana, el Museo y Biblioteca Rosenbach, así como las universidades de Pensilvania, Temple, Drexel y Saint Joseph’s.
“Reconociendo los fuertes lazos que unen a México con Filadelfia y destacando la importancia histórica de esta ciudad en la evolución de la relación bilateral, el Consulado de México en Filadelfia se ha comprometido a desarrollar mesas de análisis sobre la ejemplar integración México-Estados Unidos de la manera más inclusiva y plural,” dijo el Cónsul de México, Carlos Obrador Garrido. “Estamos muy orgullosos y entusiasmados de seguir impulsando la imagen de México y nuestra gente en la región que les ha albergado con brazos abiertos para construir un futuro compartido y próspero.”
——————
(English version)
Mexico launches celebration for the Bicentennial of Diplomatic Relations with the United States at Penn Museum
Philadelphia, PA (13 December 2022).– Before a hundred attendees at Penn Museum, the Consulate of Mexico in Philadelphia, in alliance with the Mexican Cultural Center, celebrated the Bicentennial of Diplomatic Relations between Mexico and the United States—established on December 12th, 1822— while announcing an ambitious program of events and activities happening throughout the next year in partnership with the city’s most deeply rooted cultural and academic institutions.
Mayor Jim Kenney presented a tribute recognizing this historic and unique moment for the bilateral relationship, highlighting the significant contributions of the Mexican community in all areas of the city, from the highest posts in city administration and business leadership, to the arts, civic and economic development.
He additionally highlighted the commendable work done by the diplomatic representation of the Mexican government in the city of Philadelphia where, since 1826, the second Mexican consulate was established in the United States to facilitate the growing commercial exchange between both nations.
“With a trade balance that exceeds $11.3 billion dollars, as of today, Mexico is the third most important partner for the Pennsylvania economy,” said the Mexican consul in Philadelphia, Carlos Obrador Garrido. “Our uninterrupted presence in the region for 196 years is a vividly mirrors the binational integration and productive relationship that we have achieved thanks to effective cooperation, focused on mutual respect, in favor of our communities’ well-being on both sides of the border. For this reason, it is with great pride that we bring together, on this exact date, all the people whose contributions are essential for the prosperity of our bilateral relationship.”
During his speech, Consul Obrador Garrido also emphasized that the historic celebration happens within a context of fruitful collaboration with a museum committed to telling powerful stories about inextricably intertwined destinies.
“Hosting the 200th anniversary of diplomatic relations between Mexico and the U.S. at the Penn Museum is an honor for us. It is one way for us to share appreciation for our long-term partners, while renewing our commitment to amplifying diverse voices and promoting cross-cultural understanding. Since 2011, our partnership with the Mexican Consulate and the Mexican Cultural Center in Philadelphia has fostered the continued success of our annual CultureFest! Día De Los Muertos––welcoming families from across Philadelphia to be a part of Mexico’s vibrant traditions and visit the new Mexico and Central America Gallery, which showcases the region’s cultural heritage.,” said Williams Director at Penn Museum, Dr. Christopher Woods, during his welcoming remarks. “The Penn Museum also has a long tradition of working in partnership with local organizations to preserve Indigenous cultural heritage in Mexico, while conducting collaborative fieldwork and research. This includes our current work in the village of Tihosuco in Quintana Roo, where our researchers are working with local museums and government officials to preserve evidence of Indigenous rebellions, as well as explore their relation to Maya identity.”
On behalf of the University of Pennsylvania’s School of Social Policy and Practice, the Associate Dean in the Office of Institutional Advancement, Kristen de Paor, as well as the Lecturer in the Master of Social Work Program and director of the Center for Culture, Art, Work and Education (CCATE, Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación), Obed Arango, also offered a few remarks about the upcoming commemorative activities that will take place.
The ceremony closed with a special presentation by Mexican baritone Luis Ledesma together with opera students from the Academy of Vocal Arts and the Curtis Institute who performed the famous boleros “Sabor a Mí” and “Amor, Amor”. The guests were then invited to visit the Museum’s Gallery of Mexico and Central America and to also try traditional Mexican cuisine at a reception with local authorities, the accredited consular corps, partners, allies, and the Mexican community.
The important event celebrated 200 years to the date of the beginning of the bilateral relationship between Mexico and the United States and was the first of many, which the Consulate of Mexico in Philadelphia has organized for a yearlong commemoration with different organizations, including the Museum of the American Revolution, the Rosenbach Library and Museum, as well as UPenn, Temple, Drexel, and Saint Joseph’s University.
“In recognition of the strong ties uniting Mexico with Philadelphia and highlighting the historical importance of this city in the evolution of the bilateral relationship, the Consulate of Mexico in Philadelphia has committed to developing analysis panels on the exemplary United States-Mexico integration in the most inclusive and plural way,” said the Consul of Mexico, Carlos Obrador Garrido. “We are very proud and excited to continue promoting the image of Mexico and our people in the region that has welcomed them with open arms to build a shared and prosperous future.”
