(English version at the bottom)
WILMINGTON, Del.- El uno de abril, el senador por Delaware Tom Carper (D-Del.) dio a conocer nuevas páginas de recursos para ayudar a las familias, trabajadores y pequeñas empresas de Delaware a conocer la ayuda disponible para ellos como parte de la Ley de Ayuda y Ayuda Económica por causa del Coronavirus (CARES Acg) Ley (S.3548), el último paquete de alivio de coronavirus (COVID-19) que el Congreso aprobó la semana pasada. En total, la Ley CARES asigna casi $2 billones para proporcionar alivio a los estadounidenses que trabajan duro y que actualmente se encuentran en situaciones extremas sin culpa propia. El paquete incluye $1.25 mil millones en subsidios en efectivo para el Estado de Delaware, además de millones de dólares en fondos para hospitales, seguro de desempleo, Medicaid y programas educativos.
En el sitio web del senador Carper, puede encontrar documentos que responden a las “Preguntas frecuentes” (FAQ) sobre lo que se incluye en la Ley CARES con respecto a:
· Alivio para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro.
· Pagos en efectivo para individuos y familias.
· Acceso a nuevas prestaciones por desempleo.
Si usted es de Delaware y tiene preguntas sobre cualquiera de estos temas, visite el sitio web del senador Carper en los enlaces anteriores. Si necesita información adicional o tiene preguntas sobre su situación específica, no dude en comunicarse con la oficina del senador Carper al (302) 573-6291.
“El brote de coronavirus ha puesto a muchas familias, trabajadores y pequeñas empresas de Delaware en una situación desesperada que nunca imaginaron”, dijo el senador Carper. “Es por eso que trabajé junto al Senador Coons y al Representante Blunt Rochester para asegurar que la Ley CARES, el último paquete de ayuda federal de coronavirus aprobado por el Congreso, los ponga en primer lugar. Según la nueva ley, los préstamos y las subvenciones federales estarán disponibles para pequeñas empresas en Delaware y en todo el país para ayudar a los propietarios a pagar a sus empleados, sus facturas y préstamos preexistentes. Los pagos en efectivo y los beneficios de desempleo ampliados también estarán disponibles para muchos habitantes de Delaware, incluidas las familias con niños, para garantizar que tengamos dinero en los bolsillos de quienes más lo necesitan en este momento”.
—————————-
WILMINGTON, Del. – On April 1st, U.S. Senator Tom Carper (D-Del.), unveiled new resource pages to help Delaware families, workers and small businesses learn about relief available to them as part of the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act (S.3548), the latest coronavirus (COVID-19) relief package that Congress passed last week. In total, the CARES Act allocates nearly $2 trillion to provide relief for hard-working Americans who currently find themselves in dire situations through no fault of their own. The package includes $1.25 billion in cash grants for the State of Delaware, in addition to millions of dollars in funding for hospitals, unemployment insurance, Medicaid and education programs.
On Senator Carper’s website, you can find documents that answer “Frequently Asked Questions” (FAQs) about what is included in the CARES Act with regard to:
· Relief for small businesses and nonprofits
· Cash payments for individuals and families
· Access to new unemployment benefits
If you are a Delawarean with questions about any of these topics, please visit Senator Carper’s website at the links above. If you need additional information or have questions about your specific situation, please don’t hesitate to reach out to Senator Carper’s office at (302) 573-6291.
“The coronavirus outbreak has put many Delaware families, workers and small businesses in dire straits that they never imagined,” said Senator Carper. “It’s why I worked alongside Senator Coons and Representative Blunt Rochester to ensure that the CARES Act – the latest coronavirus federal relief package passed by Congress – puts them first. Under the new law, loans and federal grants will be available for small businesses in Delaware and across the country to help owners pay their employees, their bills and pre-existing loans. Cash payments and expanded unemployment benefits will also be available for many Delawareans, including families with children, to ensure that we get money into the pockets of those who need it most right now.
Carper continued, “But even with all of the beneficial provisions included in this new law, I appreciate that it can be difficult and time-consuming to search through federal websites looking for answers or figuring out how help will get to you and your family. That’s why, today, I’m unveiling new resources on my website to ensure Delawareans have the information that they need right at their fingertips. My office and all the members of my team want to make sure assistance is accessible to all those who need it, and we will continue working around the clock to make sure that Delawareans get the help they need quickly.”
