Por Ana María Ruimonte, colaboradora de Hoy en Delaware y Parma Recording Artist.
https://owlsong.com/ – https://ruimonte.sitehappy.com.
(English version below).
La naranja es amarilla y el limón color de caña y, en medio de las Antillas, está el corazón de España. Guajira cubana.
En Phoenix, 24-09-2020.
El 17 de septiembre en el canal youtube en vivo el Centro Cultural Cubano de Nueva York, en colaboración con el Instituto Cervantes, presentó el documental “La música entre Cuba y España: La Ida y la Vuelta” del musicólogo español Faustino Núñez.
Apasionante, de gran interés y muy bien documentado, el maestro Faustino nos explica que tras el descubrimiento del “Nuevo Mundo”, España llevó a Cuba la música de las tres culturas que poblaban la Península Ibérica en el siglo XV. Allí se fusionó con las músicas de los indios y los africanos. Desde España llevaron el romance, que retornaba, en sucesivos viajes de ida y vuelta entre Cuba y España, transformándose y evolucionando a lo largo de 500 años.
Zarabanda, chacona, jopeo, zerengue, tonadillas, fandangos, habaneras, malagueñas, tarantas, punto de la habanera, guajira, tientos, zapateados, farrucas, pasodobles… Faustino Núñez nos descubre y nos demuestra cómo el flamenco procede del fandango indiano. Y cómo, a su vez, la música clásica está influenciada por estas danzas. Hay muchos ejemplos en las composiciones de grandes clásicos como Bizet, Falla, Montsalvatge, Albéniz o Scarlatti. Lo mismo en la música de las zarzuelas que las compañías de cómicos llevaban y traían desde América hasta España. Hasta la famosa rumba flamenca procede de la guaracha.
Faustino Núñez estudió violoncello, canto, guitarra, composición y musicología en Madrid y Viena. Viajó a La Habana para investigar junto al que fue su admirado maestro Danilo Orozco. Es escritor especializado en flamenco, productor discográfico, profesor e investigador.
No se pierdan el video que aún se puede ver en la página del CCCNY en youtube, en este link: https://youtu.be/P2kwnEH5xA4
Actualmente, en tiempos de pandemia, el maestro Faustino Núñez realiza conferencias y cursos de flamenco online a través de la plataforma ZOOM, y le podremos ver el próximo viernes 18 de octubre de 10 a 11 AM, hora de NY.
Para más información: www.cursosflamencopolis.com
By Ana María Ruimonte, Hoy en Delaware writer – Parma Records Artist.
https://owlsong.com/– https://ruimonte.sitehappy.com
Phoenix, Sep. 24, 20.
Oranges are yellow, and lemons, the color of sugarcane and, in the middle of the Antilles, is the heart of Spain. Cuban Guajira.
In Sep 17 in the youtube live channel, the Cuban Cultural Center of New York, together with the the Instituto Cervantes, presented the documentary “Music between Spain and Cuba: A Round Trip” by the Spanish musicologist Faustino Núñez.
Passionate, very interesting and very well documented, the maestro Faustino explained to us that after the discovery of the “New World”, Spain took to Cuba the music from the three cultures that lived in the Iberian Peninsula in the 15th C. There, music blended with musics from the Indians and African people. They took the romance with them which returned, in successive round trips between Cuba and Spain, while transforming and evolving through 500 years.
Zarabande, chacona, jopeo, zerengue, tonadillas, fandangos, habaneras, malagueñas, tarantas, punto de la habanera, guajira, tientos, zapateados, farrucas, pasodobles… Faustino Núñez shows us how the flamenco comes from the Indian fandango. And how, at the same time, the classical music was influenced by these dances. There are a lot of examples in the compositions by great classical musicians such as Bizet, Falla, Montsalvatge, Albéniz or Scarlatti. Same happened in the compositions of zarzuelas or musical theater that the theatrical companies brought and took from America to Spain. Indeed, the popular flamenco rumba came from the guaracha.
Faustino Núñez studied cello, singing, composition, guitar and musicology in Madrid and Vienna. He travelled to Havana to research with his admired maestro Danilo Orozco. He is a writer specialized in flamenco, record producer, professor and researcher.
The video is available in the CCCNY youtube channel in the link: https://youtu.be/P2kwnEH5xA4
Nowadays, during the pandemic, the maestro Faustino Núñez presents conferences and flamenco courses online via ZOOM. We can attend the next one on Friday, Oct. 18 at 10 AM, Eastern Time.
For more information: www.cursosflamencopolis.com
