Declaración de la Oficina del Alcalde y Ayuntamiento de Wilmington

Statement from the Office of the Mayor and Wilmington City Council

0
395

English version below.

Wilmington, DE.- La siguiente declaración conjunta y video de las ramas ejecutiva y legislativa del gobierno de la ciudad fue emitida el sábado por la noche por el alcalde de Wilmington, Mike Purzycki, el presidente del consejo de la ciudad, Hanifa Shabazz, y la presidenta del comité de seguridad pública del consejo, Loretta Walsh.

La declaración sigue y aquí hay un enlace al video.

“Estamos unidos en Wilmington para llorar la muerte de George Floyd en Minneapolis. De hecho, estamos indignados por lo que le sucedió al Sr. Floyd. También aprovechamos esta oportunidad para llorar la pérdida de otras personas de color que han muerto innecesariamente en los últimos meses y años a través de una preocupante historia de división racial en nuestro país. La mayoría de los que protestaron hoy en Wilmington son de nuestra ciudad y expresaron sus sentimientos pacíficamente con el mayor respeto por el Sr. Floyd, así como por ellos mismos, sus familias y su ciudad. Apreciamos y honramos su libertad para expresar su dolor y enojo, porque sentimos lo mismo que ellos.

Reconocemos hoy que es más que un simple incidente trágico, es un reconocimiento de siglos de opresión contra las comunidades de color. Estamos frustrados por la continua falta de progreso en el cierre de una división racial que se abre en repetidas ocasiones en lugar de reducirse o curarse. Estamos frustrados de que nosotros, los que tenemos la autoridad por cargos electivos u otros nombramientos, hasta ahora no hayamos podido arreglar una sociedad que permita la desigualdad y la pobreza. ¿Podemos aprovechar esta oportunidad para comprendernos mejor y desarrollar una mayor apreciación por las diferentes perspectivas de la vida? ¿Podemos unirnos y cambiar lo que está mal con el sistema actual? Creemos que podemos, y hacemos una oferta sincera para escuchar con más atención lo que dicen los que se sienten alienados. Hablar sin acción es barato. Pero hablar también puede cambiar el mundo. Es mejor hablar sobre cómo todos podemos actuar para hacer los cambios necesarios para promover oportunidades e igualdad y cerrar la brecha racial ”.
——–
Wilmington, DE.- The following joint statement and video from the Executive and Legislative branches of City Government was issued late Saturday by Wilmington Mayor Mike Purzycki, City Council President Hanifa Shabazz, and Council Public Safety Committee Chair Loretta Walsh.

The statement follows and here is a link to the video.

“We are united in Wilmington in mourning the death of George Floyd in Minneapolis. In fact, we are outraged by what happened to Mr. Floyd. We also take this opportunity to mourn the loss of other people of color who have died needlessly in recent months and years through a troubling history of racial divide in our country. The majority of those who protested today in Wilmington are from our City and expressed their feelings peacefully with the utmost respect for Mr. Floyd as well as for themselves, their families, and their City. We appreciate and honor their freedom to express their hurt and anger, because we feel as they do.

We acknowledge that today is more than just about a single tragic incident but is an acknowledgment of centuries of oppression against communities of color. We are frustrated by the continual lack of progress in closing a racial divide that is repeatedly ripped open instead of being narrowed or healed. We are frustrated that we, those in authority by elective office or other appointment, have thus far been unable to fix a society that enables inequality and poverty. Can we possibly seize this opportunity to better understand each other and develop a greater appreciation for different life perspectives? Can we come together and change what is wrong with the current system? We believe we can, and we make a sincere offer to listen more intently to what those who feel alienated have to say. Talk with no action is cheap. But talk can also change the world. It is better to talk about how we can all act to make the changes needed to promote opportunity and equality and close the racial divide.”