Delawareans should wear cloth face coverings in public settings where maintaining social distancing is difficult

Los delawarenses deben usar cubiertas de tela en lugares públicos donde es difícil mantener el distanciamiento social

0
423

Versión en español al final.

WILMINGTON, Del. – Consistent with guidance from the Centers for Disease Control Prevention (CDC),

the Division of Public Health (DPH) recommended on Wednesday that Delawareans should wear cloth face coverings in public settings where social distancing measures are difficult to maintain. Those settings include grocery stores and pharmacies.

Wednesday’s guidance from DPH is for the use of cloth face coverings only. The primary purpose of wearing a cloth face covering is not to protect yourself – it is to protect others. Members of the general public are not recommended to wear medical or surgical masks, which should be reserved as personal protective equipment for health care workers. A cloth face covering may be factory-made or sewn by hand, or can be improvised from household items such as scarfs, T-shirts, sweatshirts, or towels.

Read the full DPH guidance document around masks.

“Delaware’s response to COVID-19 has been driven by science, and will continue to be driven by science,” said Governor John Carney. “Our goal is simple. We are working to prevent a surge in cases, protect hospital capacity, and save lives. The science tells us that wearing a face covering in certain public settings can help prevent transmission and spread of the COVID-19 virus. But wearing a face covering is not an excuse to spend more time in public. Stay home. Don’t go out in public unnecessarily. Wash your hands. Disinfect surfaces frequently. It’s important we all do our part to get through this.”

Delawareans who wear a cloth face covering should practice strict hand-washing before and after touching the face covering, according to the DPH guidance. Face coverings are not a replacement for washing hands, practicing physical distancing, and staying home.

Delawareans who are sick should wear a cloth face covering over their nose and mouth if they must be around other people – even while at home, according to the DPH guidance.

“Wearing a face covering is not a substitute for existing guidance around hand-washing and social distancing,” said Dr. Karyl Rattay, Director of the Delaware Division of Public Health. “Delawareans should stay at home whenever possible, only leaving for essential activities. Wash your hands. Keep 6-10 feet between yourself and others. In public settings like grocery stores, where social distancing is difficult, we are recommending that Delawareans wear cloth face coverings to prevent the spread of COVID-19.”

Delawareans with general questions about COVID-19 can call the Delaware Coronavirus Call Center at 211, or 711 for individuals who are deaf or hard-of-hearing, from 8 a.m. to 9 p.m. Monday through Friday, and 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday.

Questions can also be submitted by email at DPHCall@delaware.gov. DPH will continue to update the public as more information becomes available. For the latest on Delaware’s response, visit de.gov/coronavirus.

How to make your own face covering
————————————-
WILMINGTON, Del. – De acuerdo con la guía de los Centros para la Prevención del Control de Enfermedades (CDC), la División de Salud Pública (DPH) recomendó el miércoles 9 de abril que los residentes de Delaware deben usar cubiertas de tela en lugares públicos donde las medidas de distanciamiento social son difíciles de mantener. Esos lugares incluyen supermercados y farmacias.

La orientación de este miércoles de DPH es para el uso de revestimientos de tela solamente. El propósito principal de usar una cubierta de tela para la cara no es protegerse, es proteger a los demás. No se recomienda a los miembros del público en general usar máscaras médicas o quirúrgicas, que deben reservarse como equipo de protección personal para los trabajadores de la salud. Una cubierta de tela para la cara puede fabricarse o coserse a mano, o puede improvisarse con artículos del hogar como bufandas, camisetas, sudaderas o toallas.

Lea el documento de orientación DPH completo sobre las máscarillas.

“La respuesta de Delaware al COVID-19 ha sido impulsada por la ciencia y seguirá siendo impulsada por la ciencia”, dijo el gobernador John Carney. “Nuestro objetivo es simple. Estamos trabajando para prevenir un aumento repentino en los casos, proteger la capacidad del hospital y salvar vidas. La ciencia nos dice que el uso de una cubierta facial en ciertos entornos públicos puede ayudar a prevenir la transmisión y propagación del virus COVID-19. Pero usar una máscara facial no es una excusa para pasar más tiempo en público. Quedarse en casa. No salga al público innecesariamente. Lave sus manos. Desinfecte las superficies con frecuencia. Es importante que todos hagamos nuestra parte para superar ésto “.

Los delawarenses que usan una cubierta facial de tela deben practicar un lavado de manos estricto antes y después de tocar la cubierta facial, de acuerdo con la guía del DPH. Los revestimientos faciales no son un reemplazo para lavarse las manos, practicar el distanciamiento físico y quedarse en casa.

Los delawarenses que estén enfermos deben usar una mascarilla de tela que cubra su nariz y boca si deben estar cerca de otras personas, incluso mientras estén en casa, de acuerdo con la guía del DPH.

“Usar una máscarilla para la cara no es un sustituto de la orientación existente sobre el lavado de manos y el distanciamiento social”, dijo el Dr. Karyl Rattay, Director de la División de Salud Pública de Delaware. “Los residentes de Delaware deben quedarse en casa siempre que sea posible, sólo saliendo para actividades esenciales. Lave sus manos. Mantenga 6-10 pies entre usted y los demás. En entornos públicos como las tiendas de comestibles, donde el distanciamiento social es difícil, recomendamos que los habitantes de Delaware usen cubiertas de tela para evitar la propagación de COVID-19 “.

Los residentes de Delaware con preguntas generales sobre COVID-19 pueden llamar al Centro de atención telefónica de Coronavirus de Delaware al 211 o al 711 para personas sordas o con problemas de audición, de 8 a.m. a 9 p.m. De lunes a viernes y de 8 a.m. a 5 p.m. Sábado y domingo.

Las preguntas también se pueden enviar por correo electrónico a DPHCall@delaware.gov. DPH continuará actualizando al público a medida que haya más información disponible. Para obtener la información más reciente sobre la respuesta de Delaware, visite de.gov/coronavirus.

Cómo puedes hacer tu propia mascarilla