Discurso del presidente Obama ante la Convención Nacional Demócrata 2012

/President Obama’s Remarks to the 2012 Democratic National Convention (Fragmentos en español e inglés a continuación)/Excerpts in Spanish version and belowed in English version

0
367

“Pero a fin de cuentas—cuando recojan esa boleta para emitir su voto—enfrentarán la decisión más clara que se ha presentado que en cualquier otro momento en una generación. Durante los próximos años, se tomarán decisiones importantes en Washington, con respecto al empleo y la economía; los impuestos y los déficits; la energía y la educación; la guerra y la paz—decisiones que tendrán un enorme impacto en nuestras vidas y en las vidas de nuestros hijos por décadas.

“En cada tema, la decisión que enfrentarán no sólo será una entre dos candidatos y dos partidos.

“Será una decisión entre dos caminos diferentes para Estados Unidos.

“Una decisión entre dos visiones fundamentalmente distintas para el futuro.

“No fingiré que el camino que les ofrezco es rápido o fácil. Nunca lo he hecho. No me eligieron para que les dijera lo que quieren escuchar. Me eligieron para decirles la verdad. Y la verdad es que nos tomará más que un par de años para resolver los retos que se han desarrollado a lo largo de décadas. Requerirá un esfuerzo colectivo, responsabilidad compartida y el tipo de experimentación audaz y persistente que persiguió Franklin Roosevelt durante la única crisis peor que esta. Y por cierto—aquellos de nosotros que continuamos el legado de su partido debemos recordar que no todos los problemas pueden resolverse con otro programa de gobierno u orden desde Washington.

“Pero tengan confianza en esto, América: Nuestros problemas pueden ser resueltos. Nuestros desafíos pueden ser vencidos. El camino que ofrecemos puede ser más difícil, pero nos lleva a un lugar mejor. Les estoy pidiendo que escojan ese futuro. Les estoy pidiendo que respalden una serie de metas para su país—metas para la manufactura, energía, educación, seguridad nacional y con respecto al déficit; un plan real y alcanzable que llevará a nuevos empleos, a más oportunidades y a reconstruir esta economía sobre cimientos más fuertes. Eso es lo que podemos hacer en los próximos cuatro años y por eso me estoy postulando para un segundo mandato como Presidente de los Estados Unidos.”

Las metas del Presidente Obama para Estados Unidos
Esta noche, el Presidente Obama le pedirá al país respaldar una serie de metas para la manufactura, la energía, la educación, la seguridad nacional y con respecto al déficit—un plan real y alcanzable que generará empleo, ampliará oportunidades y garantizará una economía duradera

Manufactura
·Generar un millón de nuevos empleos en el sector manufacturero para finales de 2016

·Duplicar las exportaciones para finales de 2014

Energía
·Recortar las importaciones de petróleo en un 50 por ciento para el año 2020

·Apoyar la creación de 600,000 empleos en la industria de gas natural para finales de la década

Educación
·Reducir la tasa de crecimiento en los costos universitarios en un 50 por ciento en los próximos 10 años

·Reclutar a 100,000 maestros de matemáticas y ciencias en los próximos 10 años.

·Capacitar a dos millones de trabajadores en los colegios comunitarios

Seguridad nacional
·Invertir en la economía con el dinero que ya no estamos gastando en la guerra

Déficit
·Reducir el déficit por más de $4 billones ($4 millones de millones) a lo largo de la próxima década

“But when all is said and done – when you pick up that ballot to vote – you will face the clearest choice of any time in a generation. Over the next few years, big decisions will be made in Washington, on jobs and the economy; taxes and deficits; energy and education; war and peace – decisions that will have a huge impact on our lives and our children’s lives for decades to come.

“On every issue, the choice you face won’t be just between two candidates or two parties.

“It will be a choice between two different paths for America.

“A choice between two fundamentally different visions for the future.

“I won’t pretend the path I’m offering is quick or easy. I never have. You didn’t elect me to tell you what you wanted to hear. You elected me to tell you the truth. And the truth is, it will take more than a few years for us to solve challenges that have built up over decades. It will require common effort, shared responsibility, and the kind of bold, persistent experimentation that Franklin Roosevelt pursued during the only crisis worse than this one. And by the way – those of us who carry on his party’s legacy should remember that not every problem can be remedied with another government program or dictate from Washington.

“But know this, America: Our problems can be solved. Our challenges can be met. The path we offer may be harder, but it leads to a better place. And I’m asking you to choose that future. I’m asking you to rally around a set of goals for your country – goals in manufacturing, energy, education, national security, and the deficit; a real, achievable plan that will lead to new jobs, more opportunity, and rebuild this economy on a stronger foundation. That’s what we can do in the next four years, and that’s why I’m running for a second term as President of the United States.”

President Obama’s Goals for America

Tonight President Obama will ask the country to rally around a set of goals on manufacturing, energy, education, national security, and the deficit – a real, achievable plan that will create jobs, expand opportunity, and ensure an economy built to last.

Manufacturing

·Create one million new manufacturing jobs by the end of 2016

·Double exports by the end of 2014

Energy

·Cut net oil imports in half by 2020
·Support 600,000 natural gas jobs by the end of the decade

Education

·Cut the growth of college tuition in half over the next 10 years
·Recruit 100,000 math and science teachers over the next 10 years
·Train two million workers for real jobs at community colleges

National Security
·Invest in the economy with the money we’re no longer spending on war

Deficit
·Reduce the deficit by more than $4 trillion over the next decade