(English version at the bottom)
SMYRNA (14 de marzo de 2020) – La División de Salud Pública de Delaware (DPH) está anunciando dos presuntos casos positivos más de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), lo que eleva el número total de casos a seis. Los dos individuos están asociados con la comunidad de la Universidad de Delaware, y están vinculados a los presuntos casos positivos iniciales.
Los individuos son una mujer mayor de 50 años y un hombre mayor de 60 años, del condado de New Castle. Ambos se autoaislaron en casa. Los epidemiólogos de la División de Salud Pública están trabajando para identificar contactos cercanos de las dos personas que pueden haber estado expuestas. Si se descubre que otras personas posiblemente estuvieron expuestas, los funcionarios de salud estatales brindarán orientación a estas personas y las supervisarán de cerca para detectar el desarrollo de síntomas. Los números de las pruebas de Delaware se actualizarán más tarde en el día de hoy. DPH no revelará información adicional sobre las personas.
“Los casos adicionales que involucran a personas de la comunidad de la Universidad de Delaware son preocupantes, pero controlaremos a las personas con COVID-19 e identificaremos sus contactos cercanos”, dijo el Dr. Karyl Rattay, Director de DPH. “DPH está trabajando estrechamente con los CDC, hospitales, médicos y otros proveedores médicos para identificar y responder proactivamente a cualquier posible caso de COVID-19. Continuaremos manteniendo al público totalmente informado a medida que haya información adicional disponible ”.
Los estudiantes, el profesorado y el personal que tengan preguntas generales sobre la respuesta de la Universidad de Delaware al COVID-19 deben comunicarse con el Centro de atención telefónica de la Universidad de Delaware al 302-831-1188 entre las 9 a.m. y las 5 p.m., de lunes a viernes, y de 10 a.m. a 3 a.m. pm sábado y domingo.
En respuesta al creciente número de casos en los Estados Unidos, el presidente Donald Trump declaró emergencia nacional el viernes, liberando $50 mil millones en fondos federales para combatir COVID-19. El jueves, el gobernador de Delaware, John Carney, declaró un estado de emergencia que entró en vigencia el viernes. El gobernador también ordenó el viernes que todas las escuelas públicas de Delaware cierren del 16 al 27 de marzo para permitir que las escuelas se preparen para la posible propagación del coronavirus.
Los síntomas de COVID-19 son más similares a las infecciones de las vías respiratorias inferiores en pacientes con fiebre, tos y falta de aire. No hay un tratamiento antiviral específico recomendado para la infección por COVID-19 en este momento. Si bien en algunos casos las enfermedades pueden ser graves y requieren hospitalización, muchas personas infectadas con COVID-19 se recuperan descansando, bebiendo muchos líquidos y tomando medicamentos para reducir el dolor y la fiebre.
Las pruebas para detectar la enfermedad por coronavirus no se recomiendan para personas que no tienen ningún síntoma de enfermedad. Para las personas que tienen síntomas de enfermedad (fiebre, tos o dificultad para respirar), deben comunicarse con su proveedor de atención primaria, quien puede recolectar muestras y enviarlas al Laboratorio de Salud Pública de Delaware o LabCorp para su análisis. Los proveedores médicos deben evaluar a los pacientes y descartar otras causas de enfermedad antes de recomendar la prueba para COVID-19.
Si bien las pruebas de detección de la enfermedad en el Laboratorio de Salud Pública requieren la aprobación de DPH, los proveedores no necesitan la aprobación de DPH para enviar muestras de prueba a LabCorp. Con la adición de pruebas de laboratorio comerciales ahora disponibles, Delaware tiene la capacidad suficiente para satisfacer sus necesidades de pruebas actuales. Los proveedores pueden usar kits de gripe para recolectar un hisopo nasal para la prueba. Los laboratorios comerciales deben informar las pruebas y los resultados a DPH.
DPH aconseja a los residentes de Delaware mayores y a las personas con afecciones crónicas graves de salud que sigan las pautas emitidas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), alentándolos a “evitar las multitudes tanto como sea posible” para reducir el riesgo de contraer la enfermedad por coronavirus.
Si está en los grupos de mayor riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19, los CDC recomiendan que:
Evite viajes no esenciales como viajes largos en avión y difiera todos los viajes de crucero en todo el mundo.
Evite las multitudes, especialmente en espacios mal ventilados, tanto como sea posible.
Cuando salga en público, incluso a citas médicas o diálisis, manténgase alejado de otras personas enfermas, limite el contacto cercano y lávese las manos con frecuencia.
Tome precauciones diarias para mantener el espacio entre usted y los demás.
Si ocurre un brote, quédese en casa tanto como sea posible.
Abastecerse de suministros, incluidos los medicamentos recetados y de venta libre, alimentos y agua y otros artículos para el hogar.
Tenga un plan en caso de que se enferme, lo que incluye discutir con los miembros del hogar, otros parientes y amigos sobre lo que pueda necesitar.
El público puede llamar al Centro de Llamadas de Coronavirus de la División de Salud Pública al 1-866-408-1899, o al 711 para personas con discapacidad auditiva, de 8:30 a.m. a 8 p.m. De lunes a viernes y de 10 a.m. a 4 p.m. Sábado y domingo. O pueden enviar un correo electrónico a DPHCall@delaware.gov. Para obtener la información más reciente sobre la respuesta de Delaware, visite de.gov/coronaviru
———-
DPH ANNOUNCES 2 MORE PRESUMPTIVE POSITIVES; INDIVIDUALS ASSOCIATED WITH UD COMMUNITY
SMYRNA (March 14, 2020) – The Delaware Division of Public Health (DPH) is announcing two more presumptive positive cases of coronavirus disease 2019 (COVID-19), bringing the total number of cases to six. The two individuals are associated with the University of Delaware community, and are linked to the initial presumptive positive cases.
The individuals are a woman older than 50 and a man older than 60, both from New Castle County. Both are self-isolating at home. Epidemiologists from the Division of Public Health are working to identify close contacts of the two individuals who may have been exposed. If other people are found to have possibly been exposed, state health officials will provide guidance to these individuals and monitor them closely for the development of symptoms. Delaware testing numbers will be updated later today. DPH will not be disclosing additional information about the individuals.
“The additional cases involving individuals from the University of Delaware community are concerning, but we will monitor the individuals with COVID-19 and identify their close contacts,” said DPH Director Dr. Karyl Rattay. “DPH is working closely with the CDC, hospitals, clinicians, and other medical providers to proactively identify and respond to any possible cases of COVID-19. We will continue to keep the public fully informed as additional information becomes available.”
Students, faculty, and staff who have general questions about the University of Delaware’s response to COVID-19 should contact the University of Delaware’s Call Center at 302-831-1188 between 9 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday, and 10 a.m. to 3 p.m. Saturday and Sunday.
In response to the growing number of cases in the United States, President Donald Trump declared a national emergency on Friday, freeing up $50 billion in federal funds to combat COVID-19. On Thursday, Delaware Governor John Carney declared a state of emergency that went into effect on Friday. The Governor on Friday also directed all Delaware public schools to close March 16-27 to allow schools to prepare for the potential spread of coronavirus.
Symptoms of COVID-19 are most similar to lower respiratory infections with patients having fever, cough, and shortness of breath. There is no specific antiviral treatment recommended for COVID-19 infection at this time. While in some cases illnesses can be severe and require hospitalization, many individuals infected with COVID-19 recover by resting, drinking plenty of liquids and taking pain, and fever-reducing medications.
Testing for coronavirus disease is not recommended for individuals who do not have any symptoms of illness. For individuals who have symptoms of illness (fever, cough, or shortness of breath), they should contact their primary care provider, who can collect specimens and send them to either the Delaware Public Health Lab or LabCorp for testing. Medical providers should evaluate patients and rule out other causes of illness first before recommending testing for COVID-19.
While testing for the disease at the Public Health Lab requires DPH approval, providers do not need DPH approval to submit test samples to LabCorp. With the addition of commercial lab testing now available, Delaware has enough capacity to accommodate its current testing needs. Providers can use flu kits to collect a nasal swab for testing. Commercial labs are required to report testing and results to DPH.
DPH advises older Delawareans and people with severe chronic health conditions to follow guidance issued by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) encouraging them to “avoid crowds as much as possible” to reduce their risk of contracting coronavirus disease.
If you are in the higher-risk groups for getting very sick from COVID-19, the CDC recommends you should:
Avoid non-essential travel such as long plane trips and defer all cruise trips worldwide.
Avoid crowds, especially in poorly ventilated space, as much as possible.
When you go out in public, including to doctor appointments or dialysis, keep away from others who are sick, limit close contact and wash your hands often.
Take everyday precaution to keep space between yourself and others.
If an outbreak does occur, stay home as much as possible.
Stock up on supplies, including prescription and over-the-counter medicines, food and water, and other household items.
Have a plan in the event you get sick, including discussing with household members, other relatives, and friends what you might need.
The public can call the Division of Public Health’s Coronavirus Call Center at 1-866-408-1899, or 711 for those with hearing impairments, from 8:30 a.m. to 8 p.m. Monday through Friday, and 10 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday. Or they can email DPHCall@delaware.gov. For the latest on Delaware’s response, go to de.gov/coronaviru
