(English version below)
Un comando unificado de la Guardia Costera de los Estados Unidos y el Departamento de Recursos Naturales y Control Ambiental de Delaware (DNREC) se estableció hoy a medida que continúan los esfuerzos de limpieza del petróleo que llegó a varios lugares de la Bahía de Delaware entre Fowler Beach y Cape Henlopen.
Los miembros de la tripulación del Destacamento de Seguridad Marina de la Guardia Costera Lewes, DNREC, Lewis Environmental, un contratista de remediación, y Tri-State Bird Rescue and Research se encuentran actualmente enel lugar realizando operaciones de limpieza, respondiendo e investigando informes de vida silvestre impactada por el petróleo vertido y evaluando el impacto del derrae en la costa y vía fluvial. Actualmente, hay más de 75 contratistas, personal de respuesta de DNREC y personal de la Guardia Costera respondiendo al incidente.
Se advierte al público que debido a las operaciones de limpieza, el cruce de pesca en Delaware Beach Plum Island Preserve está cerrado.
Se ha establecido un puesto de mando de incidentes en el Departamento de Bomberos Voluntarios de Slaughter Beach en Slaughter Beach.
Tri-State Bird Rescue and Research está ayudando y hasta la fecha ha respondido a los informes de 24 gaviotas aceitadas que han sido avistadas.
Aproximadamente dos toneladas de arena aceitosa y escombros fueron removidos de las áreas afectadas a las 7 p.m.del martes.
“Estamos enfocados en las operaciones de limpieza y en sacar el petróleo de nuestras playas y de nuestras comunidades costeras lo más rápido posible”, dijo el secretario de DNREC, Shawn Garvin, quien estuvo en la escena hoy inspeccionando las áreas afectadas.
“La conveniencia es clave. Queremos capturar la mayor cantidad de petróleo que podamos antes de que se disperse más y cause más daño ambiental. Estamos agradecidos por el personal dedicado de nuestras diferentes divisiones que se apresuraron a entrar en la brecha para ayudar a la Sección de Prevención y Respuesta a Emergencias del DNREC con su misión de limpieza. Para lograrlo, hemos puesto recursos adicionales en la colaboración con nuestros socios federales, la Guardia Costera de los Estados Unidos “.
“La formación de un comando unificado reúne a agencias asociadas y organizaciones de respuesta para llevar a cabo de manera efectiva los esfuerzos de respuesta de una manera eficiente y rápida”, dijo el Tte. Comandante. Fred Pugh, comandante de incidentes de la Guardia Costera. “Actualmente estamos trabajando para intentar identificar la fuente del petróleo y continuamos trabajando juntos para adaptarnos y responder a la naturaleza dinámica de este derrame”.
Se recomienda encarecidamente al público que no manipule ningún producto encontrado ni intente ayudar a la vida silvestre afectada a lo largo de la costa y que informe los hallazgos a la línea directa ambiental de DNREC al 1-800-662-8802.
A unified command consisting of the United States Coast Guard and Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control (DNREC) has been established today as cleanup efforts continue on oil patties that washed ashore at various locations on the Delaware Bay coastline between Fowler Beach and Cape Henlopen, Delaware.
Crew members from Coast Guard Marine Safety Detachment Lewes, DNREC, Lewis Environmental, a remediation contractor, and Tri-State Bird Rescue and Research are currently on scene conducting cleanup operations, responding to and investigating reports of wildlife impacted by oil, and assessing the oil spill’s shoreline and waterway impact. Currently, there are more than 75 contractors, DNREC responders and Coast Guard personnel responding to the incident.
The public is advised that due to cleanup operations, the 4-wheel drive surf fishing crossing at Delaware Beach Plum Island Preserve is closed.
An incident command post has been set up at the Slaughter Beach Volunteer Fire Department in Slaughter Beach.
Tri-State Bird Rescue and Research is assisting and to date has responded to reports of 24 oiled seagulls that have been spotted.
Approximately two tons of oily sand and debris was removed from the affected areas as of 7 p.m., Tuesday.
“We are focused on cleanup operations and getting the oil off our beaches and out of our coastal communities as quickly as possible,” said DNREC Secretary Shawn Garvin, who was on scene today surveying affected areas. “Expediency is key. We want to capture as much of the oil as we can before it disperses further and causes more environmental harm. We’re thankful for the dedicated staff from our different divisions who rushed into the breach to assist DNREC’s Emergency Response and Prevention Section with their cleanup mission. To accomplish it, we have put additional resources into the collaboration with our federal partners the U.S. Coast Guard.”
“The formation of a unified command brings together partner agencies and response organizations to effectively conduct response efforts in an efficient and expeditious manner,” said Lt. Cmdr. Fred Pugh, Coast Guard Incident Commander. “We currently working to attempt to identify the source of the oil, and we are continuing to work together to adapt and respond to the dynamic nature of this spill.”
The public is strongly advised to not handle any product found or attempt to assist affected wildlife along the shore and to report findings to DNREC’s environmental hotline at 1-800-662-8802.
