(Versión en español al final)
State buildings, essential businesses to screen workers, visitors
WILMINGTON, Del. – Governor John Carney on Monday, March 31 signed the eighth modification to his State of Emergency declaration, which allows child care programs in Delaware to be designated as emergency child care sites in an effort to assist essential personnel during the coronavirus crisis.
Read the full text of Monday’s order.
Starting April 6 and continuing until the State of Emergency is lifted, child care may only be provided by child care centers and child care homes that have been designated as “Emergency Child Care Sites” by the Department of Services for Children, Youth and Their Families (DSCYF). In order to be an emergency child care site, child care centers and homes must certify that they are only providing child care to children of personnel working for essential businesses, as defined by Governor Carney’s State of Emergency, and cannot work from home.
“We are doing everything we can to prevent a spike in coronavirus cases that could overwhelm our hospital system, and health care workers are on the front lines of Delaware’s response,” said Governor Carney. “This new order will make sure Delaware’s health care workers and other first responders can stay at work, and keep our communities healthy, by providing them access to emergency child care services. We need all Delawareans to do their part. Stay at home. Don’t go out in public unnecessarily. Wash your hands. Stay informed. We’ll get through this – but we all need to do our part.”
The order also allows DSCYF to create a process by which families can enroll their children in designated emergency child care if their current child care facility temporarily closes. DSCYF worked with the Delaware Division of Public Health to create strict health and safety guidelines to help child care providers prepare their facilities. Before being designated as an emergency child care site by DSCYF, a provider must demonstrate that they are able to and will adhere to the following requirements developed by the Office of Child Care Licensing and the Division of Public Health.
Interested providers must submit an emergency child care site application online by April 3. As of April 6, all other child care facilities must close until the end of the Governor’s State of Emergency.
“We are extremely grateful for the child care providers that are able to keep their doors open and make it possible for those providing essential services to serve Delawareans during this public health emergency. During this time, child care workers, like other essential personnel, are on the front lines adapting, adjusting and working to help Delaware get through this crisis. Our child care workers keep our children safe every single day, and now, they must do so under very difficult circumstances. We cannot thank them enough and we will continue to work with them during this time,” said Delaware Children’s Department Secretary Josette Manning.
Child care providers and caregivers should check coronavirus.delaware.gov/child-care/ in the coming days for information on how to apply to be an emergency child care site, what the requirements are in order to comply with the designation and how to certify essential personnel status and temporarily enroll children.
Also under Monday’s order, state buildings and essential businesses that Delaware’s Public Health Authority deems high-risk shall screen every employee, visitor and member of the public upon entering. Delaware’s Public Health Authority shall develop and publicly post the screening tool to be used by high-risk essential businesses. All state buildings and essential businesses shall display signage that cautions individuals experiencing symptoms of COVID-19 not to enter the premises.
Also, all hospitals, nursing and residential facilities, and ambulatory health care services in Delaware, as categorized by the Division of Small Business, shall comply with the Public Health Authority’s guidance for the use of Personal Protective Equipment.
Delawareans with questions about COVID-19 or their exposure risk can call the Division of Public Health’s Coronavirus Call Center at 1-866-408-1899, or 711 for people who are hearing impaired, from 8:30 a.m. to 6:00 p.m. Monday through Friday, and 10 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday. Delawareans can also email DPHCall@delaware.gov
For the latest on Delaware’s response, visit de.gov/coronavirus
—————–
Edificios estatales, negocios esenciales monitearán trabajadores, visitantes
WILMINGTON, Del. – El gobernador John Carney firmó el lunes treinta y uno de marzo la octava modificación de su declaración de estado de emergencia, en un esfuerzo por ayudar al personal que presta servicios esenciales durante la crisis del coronavirus, lo que habilita a los programas de cuidado infantil en Delaware para ser designados como lugares de cuidado infantil de emergencia.
Lea el texto completo de la orden del lunes.
A partir del 6 de abril y hasta que se levante el estado de emergencia, el cuidado de niños solo podrá ser realizado por centros y hogares de cuidado de niños que hayan sido designados como “Sitios de cuidado de niños de emergencia” por el Departamento de Servicios para Niños, Jóvenes y sus Familias (DSCYF). Para ser un sitio designado como de cuidado infantil de emergencia, los centros y hogares de cuidado infantil deben certificar que sólo están brindando cuidado infantil a los hijos del personal que trabaja para negocios esenciales, según lo define el Estado de emergencia del gobernador Carney, y que no pueden trabajar desde su hogar.
“Estamos haciendo todo lo posible para evitar un pico en los casos de coronavirus que podría saturar nuestro sistema hospitalario, y los trabajadores de la salud están en la primera línea de la respuesta de Delaware”, dijo el gobernador Carney. “Esta nueva orden asegurará que los trabajadores de atención médica de Delaware y otros sanitarios puedan permanecer en el trabajo y mantener a nuestras comunidades saludables, brindándoles acceso a servicios de cuidado infantil de emergencia. Necesitamos que todos los delawarenses hagan su parte. Quédese en casa. No salga al público innecesariamente. Lave sus manos. Manténgase informado. Lo superaremos, pero todos debemos hacer nuestra parte “.
La orden también permite a DSCYF crear un proceso mediante el cual las familias puedan inscribir a sus hijos en un lugar de cuidado infantil de emergencia designado si su instalación actual de cuidado infantil cierra temporalmente. DSCYF trabajó con la División de Salud Pública de Delaware para crear pautas estrictas de salud y seguridad para ayudar a los proveedores de cuidado infantil a preparar sus instalaciones. Antes de ser designado como un sitio de cuidado infantil de emergencia por DSCYF, un proveedor debe demostrar que puede cumplir con los siguientes requisitos desarrollados por la Oficina de Licencias de Cuidado Infantil y la División de Salud Pública y se adherirá a ellos.
Los proveedores interesados deben presentar una solicitud online para ser designados como sitio de cuidado infantil de emergencia antes del 3 de abril. A partir del 6 de abril, todas las restantes instalaciones de cuidado infantil no designadas deberán cerrar hasta el final del estado de emergencia del gobernador.
“Estamos extremadamente agradecidos por los proveedores de cuidado infantil que pueden mantener sus puertas abiertas y hacer posible que quienes brinden servicios esenciales sirvan a los residentes de Delaware durante esta emergencia de salud pública. Durante este tiempo, tanto los trabajadores de cuidado infantil, como otro personal esencial, están en primera línea adaptándose, ajustándose y trabajando para ayudar a Delaware a superar esta crisis. Nuestros trabajadores de cuidado infantil mantienen a nuestros hijos seguros todos los días, y ahora deben hacerlo en circunstancias muy difíciles. No podemos agradecerles lo suficiente y continuaremos trabajando con ellos durante este tiempo “, dijo la secretaria del Departamento de Niños de Delaware, Josette Manning.
Los proveedores y cuidadores de cuidado infantil deberán consultar coronavirus.delaware.gov/child-care/ en los próximos días para obtener información sobre cómo solicitar ser un sitio de cuidado infantil de emergencia, cuáles son los requisitos para cumplir con la designación y cómo certificar el estado de personal esencial e inscripción temporal de niños.
También bajo la orden del lunes, los edificios estatales y las empresas esenciales que la Autoridad de Salud Pública de Delaware considere de alto riesgo deberán evaluar a cada empleado, visitante y miembro del público al ingresar a sus instalaciones. La Autoridad de Salud Pública de Delaware desarrollará y hará pública la herramienta de detección para ser utilizada por las empresas esenciales de alto riesgo. Todos los edificios estatales y las empresas esenciales deben mostrar carteles que adviertan a las personas que experimentan síntomas de COVID-19 que no deben ingresar a las instalaciones.
Además, todos los hospitales, centros de enfermería y residenciales, y servicios de atención médica ambulatoria en Delaware, según la clasificación de la División de Pequeñas Empresas, deberán cumplir con las pautas de la Autoridad de Salud Pública para el uso de equipos de protección personal.
Los residentes de Delaware que tengan preguntas sobre COVID-19 o su riesgo de exposición pueden llamar al Centro de Atención de Coronavirus de la División de Salud Pública al 1-866-408-1899, o al 711 para personas con discapacidad auditiva, de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. De lunes a viernes y de 10 a.m. a 4 p.m. Sábado y domingo. Los residentes de Delaware también pueden enviar un correo electrónico a DPHCall@delaware.gov
Para obtener la información más reciente sobre la respuesta de Delaware, visite de.gov/coronavirus.
