Governor Carney announces Interim steps for small business

Gobernador Carney anuncia pasos provisionales para reapertura de pequeñas empresas

Escrito el 05 May 2020
Comment: Off
Versión en español al final.

Governor John Carney on Tuesday May 5, announced a series of interim steps allowing small businesses to resume limited operations effective 8:00 a.m. on Friday, May 8.

The goal of the interim steps is to provide economic relief to Delaware citizens and businesses who are struggling financially - while maintaining strict adherence to health and safety guidelines. The steps also will help as Delawareans and Delaware businesses adapt to new ways of operating once Phase 1 begins.

 

Also on Tuesday, Governor Carney and the Delaware Division of Public Health (DPH) announced a plan to test all residents and staff of Delaware long-term care facilities for COVID-19. DPH will provide facilities with tests, testing supplies, training, and support for the universal testing program to protect the most vulnerable Delawareans. Expanding COVID-19 testing capacity for vulnerable populations is a requirement of federal guidance for economic reopening.

Public health experts at the Division of Public Health (DPH) will support clinicians at long-term care facilities with the new testing program. DPH will provide guidance on testing of symptomatic and asymptomatic persons and the interpretation of results. DPH will also provide recommendations to protect residents and staff based on results, including transmission-based precautions, isolation, and patient and staff management strategies.

“I understand how hard this has been for Delawareans across our state. We’ve tried to find ways to ease the pain without compromising public health,” said Governor Carney. “But even these limited steps allowing businesses to offer additional services will require strict compliance with safety standards, especially social distancing. We cannot afford to go backwards and see new cases and hospitalizations spike. Getting used to a new normal won’t be easy, but this is the first step to being able to reopen our economy.”

“Residents of long-term care facilities are extremely vulnerable to complications from the virus that causes COVID-19 due to chronic health conditions,” said Dr. Karyl Rattay, Director of the Delaware Division of Public Health. “We are incredibly pleased to be able to support this testing strategy which will enable us to help the facilities better identify outbreaks among both staff and residents and contain the spread of the disease through a variety of interventions. It is an important component in our rapidly expanding testing strategy.”



Below are the interim steps the Governor announced are effective at 8:00 a.m. on Friday:

Small business retailers will be allowed to do business using curbside pickup as long as social distancing can be maintained. These retailers include:
Clothing stores
Shoe stores
Sporting goods, hobby, musical instruments
Book, periodical, music stores
Department stores
Tobacco and Vape
Other general merchandise
Office supply, stationery, and gift stores
Used merchandise stores
Consumer goods rental

Jewelry stores may do business by appointment only, and the Governor has instructed the Division of Small Business to consider additional changes like this for other similar retailers.
Cosmetology: Hair care services only are permitted to be offered, and only to workers at essential businesses. Guidelines include:
No more than two appointments at a time per location (and never more than the number of available staff, so just one for a sole proprietor). Need to leave 15 minutes between appointments for proper cleaning.
Employees and customers must wear cloth face masks at all times, and customers must cancel appointments if they have any reason to believe they may be ill or may have come into contact with the virus.
Staff must wear disposable gloves when providing services and must throw away gloves between customers and wash hands.
Employer must require employees to report their temperature daily -- above 99.5 means they are ineligible to work.
Customer stations must be sanitized between use, along with any equipment used for the customer. In addition, any item a customer handles (like a magazine) must leave with the customer.
Entrance door must remain locked to outside to prevent walk-ins.
Other
Golf carts allowed at courses for 1 rider at a time with proper cleaning between customers
Drive thru movies are permitted, but patrons must remain inside vehicles and social distancing must be maintained at all times.

Employees required to report to work as a result of these changes will now be permitted to utilize child care services, provided neither parent works from home and they do not have alternate care.

Anyone with a question about COVID-19, whether related to medical or social service needs, should call Delaware 2-1-1; or 7-1-1 for individuals who are deaf or hard of hearing. Or text your ZIP code to 898-211. Hours of operation are 8 a.m. to 9 p.m. Monday through Friday; 9 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday.
-------------------
El gobernador John Carney anunció el martes 5 de mayo, una serie de pasos provisionales que permiten a las pequeñas empresas reanudar operaciones limitadas a partir de las 8:00 a.m.del viernes 8 de mayo.

El objetivo de los pasos intermedios es proporcionar alivio económico a los ciudadanos y las empresas de Delaware que tienen dificultades financieras, al tiempo que mantienen un estricto cumplimiento de las pautas de salud y seguridad. Los pasos también ayudarán a medida que las empresas de Delaware y Delaware se adapten a las nuevas formas de operar una vez que comience la Fase 1.

También el martes, el gobernador Carney y la División de Salud Pública de Delaware (DPH) anunciaron un plan para evaluar a COVID-19 a todos los residentes y al personal de los centros de atención a largo plazo de Delaware. DPH proporcionará a las instalaciones pruebas, suministros de prueba, capacitación y apoyo para el programa de prueba universal para proteger a los delawareanos más vulnerables. La ampliación de la capacidad de prueba de COVID-19 para poblaciones vulnerables es un requisito de orientación federal para la reapertura económica.



Los expertos en salud pública de la División de Salud Pública (DPH) apoyarán a los médicos en centros de atención a largo plazo con el nuevo programa de pruebas. DPH proporcionará orientación sobre las pruebas de personas sintomáticas y asintomáticas y la interpretación de los resultados. DPH también proporcionará recomendaciones para proteger a los residentes y al personal en función de los resultados, incluidas las precauciones basadas en la transmisión, el aislamiento y las estrategias de gestión de pacientes y personal.

“Entiendo lo difícil que ha sido esto para los habitantes de Delaware en todo nuestro estado. Hemos tratado de encontrar formas de aliviar el dolor sin comprometer la salud pública ", dijo el gobernador Carney. “Pero incluso estos pasos limitados que permiten a las empresas ofrecer servicios adicionales requerirán el cumplimiento estricto de los estándares de seguridad, especialmente el distanciamiento social. No podemos darnos el lujo de retroceder y ver aumentar los nuevos casos y hospitalizaciones. Acostumbrarse a una nueva normalidad no será fácil, pero este es el primer paso para poder reabrir nuestra economía ".

"Los residentes de centros de atención a largo plazo son extremadamente vulnerables a las complicaciones del virus que causa COVID-19 debido a condiciones de salud crónicas", dijo el Dr. Karyl Rattay, Director de la División de Salud Pública de Delaware. “Estamos increíblemente complacidos de poder apoyar esta estrategia de prueba que nos permitirá ayudar a las instalaciones a identificar mejor los brotes entre el personal y los residentes y contener la propagación de la enfermedad a través de una variedad de intervenciones. Es un componente importante en nuestra estrategia de prueba en rápida expansión ”.

A continuación se detallan los pasos provisionales que el Gobernador anunció que entrarán en vigencia a las 8:00 a.m.del viernes:

A los minoristas de pequeñas empresas se les permitirá hacer negocios utilizando la recolección en la acera siempre que se pueda mantener el distanciamiento social. Estos minoristas incluyen:
Tiendas de ropa
Tiendas de zapatos
Artículos deportivos, pasatiempos, instrumentos musicales.
Libros, revistas, tiendas de música.
Grandes almacenes
Tabaco y Vape
Otra mercadería general:
Suministros de oficina, papelería y tiendas de regalos.
Tiendas de mercancías usadas
Alquiler de bienes de consumo

Las joyerías pueden hacer negocios sólo con cita previa, y el Gobernador ha dado instrucciones a la División de Pequeñas Empresas para que considere cambios adicionales como éste para otros minoristas similares.

Cosmetología: sólo se permite ofrecer servicios de cuidado del cabello, y sólo a trabajadores de negocios esenciales. Las pautas incluyen:
No más de dos citas a la vez por ubicación (y nunca más que la cantidad de personal disponible, así que solo una para un propietario único). Necesita dejar 15 minutos entre citas para una limpieza adecuada.
Los empleados y los clientes deben usar máscaras faciales de tela en todo momento, y los clientes deben cancelar las citas si tienen alguna razón para creer que pueden estar enfermos o haber estado en contacto con el virus.
El personal debe usar guantes desechables cuando presta servicios y debe tirar los guantes entre los clientes y lavarse las manos.
El empleador debe exigir a los empleados que informen su temperatura diariamente, si está por encima de 99.5 significa que no son elegibles para trabajar.
Las estaciones del cliente deben desinfectarse entre usos, junto con cualquier equipo utilizado para el cliente. Además, cualquier artículo que maneje un cliente (como una revista) debe irse con el cliente.
La puerta de entrada debe permanecer cerrada al exterior para evitar el ingreso de personas.
Se permiten carritos de golf en los campos para 1 ciclista a la vez con una limpieza adecuada entre los clientes.
Se permite conducir a través de películas, pero los usuarios deben permanecer dentro de los vehículos y el distanciamiento social debe mantenerse en todo momento.

Los empleados que deben presentarse a trabajar como resultado de estos cambios ahora podrán utilizar los servicios de cuidado infantil, siempre que ninguno de los padres trabaje desde casa y no tengan cuidado alternativo.

Cualquier persona que tenga una pregunta sobre COVID-19, ya sea relacionada con necesidades de servicios médicos o sociales, debe llamar a Delaware 2-1-1; o 7-1-1 para personas sordas o con problemas de audición. O envíe su código postal al 898-211. El horario de atención es de 8 a.m. a 9 p.m. De lunes a viernes; 9 a.m. a 5 p.m. Sábado y domingo.

HOY en Delaware
Acerca del Autor