(Versión en español al final)
This is an uncertain time, and Delawareans have understandable questions about the potential impact of coronavirus (COVID-19) on their families and communities.
We’ve repeatedly heard versions of this question: Why would the state close schools, but recommend that childcare centers remain open?
The current guidance from the Delaware Division of Public Health on childcare centers is that it is safe for them to stay open. The guidance from the CDC is the same. These are controlled environments. We know who comes in, and who goes out. Children are not a high-risk population for infection or serious illness — though they can transmit the virus to high-risk populations.
While the same can also be said for schools, I directed Delaware public schools to close from March 16-27 because there is significant uncertainty around spread of the virus, and how long this outbreak may last. Schools need this time to plan for the possibility of extended closures. They need to make sure they can provide learning opportunities in the event of extended school and business closures. They need plans to deliver meals and other social services that children and families rely on — and will continue to rely on — in the event this lasts for weeks or months. Over the next two weeks, state officials will help school leaders develop those plans.
We need this pause in our K-12 schools, and keeping childcare centers open during this period will help us prepare for what comes next. Closing childcare centers today would have significant impacts on Delaware workers and families, including our state’s front line health care workers, and ultimately make it harder for us to respond to the outbreak.
Let’s be clear: every decision we make is intended to protect Delaware families. To that end, we are relying on our experts at the Division of Public Health, and the Delaware Emergency Management Agency, for day-to-day guidance, and up-to-the-minute advice.
If at any point the guidance shifts and we believe there’s a risk that indicates closure, we will move to close childcare centers. That day could come tomorrow. It could come next week. It may never come. But today, we are asking centers to stay open based on the guidance.
We are also working hard to make sure that childcare workers continue to get paid in the event of closures.
Delawareans can help us fight the spread of this virus. Wash your hands. Cover your cough. Stay home as much as you can, and don’t go to work if you feel sick. We will get through this — and the precautions you take will help.
Sincerely,
Governor John Carney
——-
Este es un momento incierto, y los habitantes de Delaware tienen preguntas comprensibles sobre el impacto potencial del coronavirus (COVID-19) en sus familias y comunidades.
Hemos escuchado repetidamente versiones de esta pregunta: ¿por qué el estado cerraría las escuelas, pero recomendaría que los centros de cuidado de niños permanezcan abiertos?
La orientación actual de la División de Salud Pública de Delaware sobre los centros de cuidado infantil es que es seguro que permanezcan abiertos. La guía de los CDC es la misma. Estos son ambientes controlados. Sabemos quién entra y quién sale. Los niños no son una población de alto riesgo de infección o enfermedad grave, aunque pueden transmitir el virus a poblaciones de alto riesgo.
Si bien lo mismo puede decirse de las escuelas, ordené a las escuelas públicas de Delaware que cierren del 16 al 27 de marzo porque existe una gran incertidumbre sobre la propagación del virus y cuánto tiempo puede durar este brote. Las escuelas necesitan este tiempo para planificar la posibilidad de cierres prolongados. Deben asegurarse de que pueden proporcionar oportunidades de aprendizaje en caso de cierre prolongado de escuelas y negocios. Necesitan planes para entregar comidas y otros servicios sociales en los que los niños y las familias confían, y continuarán confiando, en el caso de que esto dure semanas o meses. Durante las próximas dos semanas, los funcionarios estatales ayudarán a los líderes escolares a desarrollar esos planes.
Necesitamos esta pausa en nuestras escuelas K-12, y mantener abiertos los centros de cuidado infantil durante este período nos ayudará a prepararnos para lo que viene después. El cierre de los centros de cuidado infantil hoy tendría un impacto significativo en los trabajadores y las familias de Delaware, incluidos los trabajadores de atención médica de primera línea de nuestro estado, y en última instancia, nos haría más difícil responder al brote.
Seamos claros: cada decisión que tomamos está destinada a proteger a las familias de Delaware. Con ese fin, confiamos en nuestros expertos en la División de Salud Pública y en la Agencia de Manejo de Emergencias de Delaware para recibir orientación diaria y asesoramiento de última hora.
Si en algún momento la orientación cambia y creemos que existe un riesgo que indica el cierre, nos trasladaremos a cerrar centros de cuidado infantil. Ese día podría llegar mañana. Podría venir la próxima semana. Puede que nunca llegue. Pero hoy, pedimos a los centros que permanezcan abiertos según la orientación.
También estamos trabajando arduamente para asegurarnos de que los trabajadores de cuidado infantil continúen cobrando en caso de cierres.
Los delawareanos pueden ayudarnos a combatir la propagación de este virus. Lava tus manos. Cúbrete la tos. Quédese en casa tanto como pueda y no vaya a trabajar si se siente enfermo. Lo superaremos, y las precauciones que tome le ayudarán.
Sinceramente,
Gobernador John Carney
