(English version at the botton)
Dover (jueves 2 de abril de 2020) – A medida que la pandemia de Covid-19 continúa progresando, la cantidad de información asociada a ella parece estar en constante cambio, a veces causando más confusión que claridad. Con esto en mente, la Policía del Estado de Delaware está proporcionando la siguiente información tanto a los residentes de Delaware como a los no residentes, para abordar específicamente las restricciones relacionadas con los viajes establecidas en la Declaración del Estado de Emergencia del Gobernador Carney.
Si bien ciertas restricciones descritas en la declaración tienen consecuencias de arresto asociadas con ellas, la intención principal y el objetivo de la Policía del Estado de Delaware es cumplir con sus deberes jurados al proporcionar información al público al que servimos, a fin de obtener el cumplimiento voluntario de los mandatos y para promover y garantizar aún más la seguridad y la salud públicas.
La séptima modificación de la Declaración del Estado de Emergencia del Gobernador aborda específicamente el requisito de que las personas que viajan fuera del estado al estado de Delaware se sometan a cuarentena por 14 días. Esta orden autoriza a cualquier agente de la ley de Delaware a detener la conducción de un vehículo dentro del estado simplemente porque está mostrando placas de fuera del estado. Durante la parada, el oficial puede hacer preguntas limitadas relacionadas con el viaje reciente del conductor. El conductor debe ser informado de las declaraciones del gobernador y se le informará explícitamente que si viene a Delaware desde fuera del estado, la ley les exige que se pongan en cuarentena durante 14 días, o que regresen de inmediato su estado de origen Esta autorización no se aplica a los vehículos que viajan por la I-95, I-295 o I-495.
Los soldados llevarán a cabo patrullas dirigidas en carreteras no interestatales que se han identificado con un gran volumen de viajeros fuera del estado, en un esfuerzo por hacer cumplir la declaración del gobernador. Nuevamente, la intención de esta orden y el propósito de la detención es lograr el cumplimiento voluntario. Estas paradas están destinadas a servir al bienestar público.
Ahora no es el momento de visitar Delaware. Como Estado y nación, enfrentamos una situación grave que empeora cada día. Nuestro objetivo es limitar un aumento en los casos de COVID-19 que abrumarían nuestro sistema hospitalario. Según la orden, debemos controlar y prevenir la propagación de COVID-19 en nuestras comunidades de Delaware procedentes de otros estados. Lo superaremos, pero todos deben hacer su parte.
Dentro de esta modificación, hay excepciones limitadas que permiten que personas y vehículos de otros estados entren a Delaware sin necesidad de auto-cuarentena, que incluyen:
• Los automovilistas pueden pasar por Delaware en ruta a otros estados.
• Los automovilistas pueden abandonar su estado de origen (PA, NJ, MD, etc.) para trabajar en un negocio esencial designado por Delaware, para cuidar a un miembro de la familia en Delaware o por razones de atención médica (farmacia, veterinario, visitar a un médico de familia) en Delaware.
• Los empleados de otros estados que trabajen para un negocio esencial en Delaware pero si pudieran hacer su trabajo desde casa deberán quedarse en casa.
El Departamento de Justicia de Delaware y las agencias policiales de Delaware están facultadas para responder, inspeccionar y reaccionar en consecuencia. Los visitantes de fuera del estado que no se sometan a cuarentena podrían enfrentar cargos penales.
Haga clic en el siguiente enlace para ver las preguntas frecuentes sobre la orden de permanencia en casa dada por el gobernador: https://attorneygeneral.delaware.gov/public/covid-19-faqs-delawares-stay-at-home-orders/
(PREGUNTA FRECUENTE: ¿Qué es un “Viaje Esencial” (“Essential Travel”)? Es cualquier viaje necesario para una actividad esencial. Ejemplos incluyen: Viajar para cuidar o entregar suministros a personas mayores, niños y personas con discapacidades
Viajar para comprar alimentos y otros artículos para el hogar.
Viajar para cuidar mascotas
Viajes a escuelas y otras instituciones educativas donde el viaje es necesario para recibir materiales para el aprendizaje a distancia, recibir comidas o cualquier otro servicio relacionado.
Viaje necesario para regresar a su hogar o lugar de residencia en Delaware
Viaje necesario para regresar a su hogar o lugar de residencia fuera de Delaware “
Viajar para cumplir con una orden judicial, incluido un acuerdo de custodia
Viajar al trabajo para aquellas empresas que se consideran esenciales para permanecer abiertas)
Para obtener información detallada sobre la pandemia de Covid-19 para incluir detalles específicos sobre las restricciones para viajeros de otros estados, ingrese a: https://de.gov/coronavirus
La Policía del Estado de Delaware continuará desempeñando sus funciones como siempre lo ha hecho, al hacer cumplir las leyes del Estado de Delaware de una manera apropiada, compasiva, profesional y justa, con el enfoque en esta instancia específica en obtener un cumplimiento informado y voluntario, en interés de la salud pública y la seguridad.
(Versión en español traducida por HOY en Delaware)
————————————
Dover (Thursday, April 2nd, 2020) – As the Covid-19 pandemic continues to progress, the amount of information associated with it seems to be ever-changing, sometimes causing more confusion than clarity. With this in mind, the Delaware State Police are providing the following information to both Delaware residents and non-residents alike, to specifically address travel related restrictions set forth in Governor Carney’s State of Emergency Declaration.
While certain restrictions outlined in the declaration do have arrest consequences associated with them, the primary intent and goal of the Delaware State Police is to uphold their sworn duties by providing information to the public that we serve, in order to gain voluntary compliance with the mandates, and to promote, and further ensure public safety and health.
The seventh modification of the Governor’s State of Emergency Declaration specifically addresses the requirement for out-of-state persons traveling in to the State of Delaware to self-quarantine for 14 days. This order authorizes any Delaware law enforcement officer to stop a vehicle driving within the state simply because it is displaying out-of-state tags. During the stop the officer may ask limited questions related to the driver’s recent travel. The driver then must be informed of the Governor’s declarations and will be explicitly advised that if they are coming into Delaware from out-of-state, they are required by law, to self-quarantine for 14 days while in Delaware, or immediately return to their home state. This authorization does not apply to vehicles traveling on I-95, I-295, or I-495.
Troopers will be conducting directed patrols on non-interstate roadways which have been identified as having a large volume of out of state travelers, in an effort to enforce the Governor’s declaration. Again the intent of this order and the purpose of the stop is to achieve voluntary compliance. These stops are intended to serve the public welfare.
Now is not the time to visit Delaware. As a State and a nation, we are facing a serious situation that is getting worse each day. Our goal is to limit a surge in COVID-19 cases that would overwhelm our hospital system. Per the order, we must control and prevent the spread of COVID-19 in our Delaware communities coming in from other states. We’ll get through this – but everyone needs to do their part.
Contained within this modification there are limited exceptions that allow for out-of-state persons and vehicles to enter Delaware without being required to self-quarantine, including:
• Motorists may pass through Delaware en-route to other states.
• Motorists may leave their home state (PA, NJ, MD, etc.) to work for a Delaware designated essential business, to care for a family member in Delaware, or for healthcare reasons (pharmacy, going to vet, visiting PCP) in Delaware.
• Out-of-state employees who work for an essential business in Delaware but who could otherwise do their work from home should remain home.
The Delaware Department of Justice and Delaware law enforcement agencies are empowered to respond, inspect and react accordingly. Out-of-state visitors who fail to self-quarantine could face criminal charges.
Please click on the following link to view FAQ’s regarding the Governor’s Stay at Home Order: https://attorneygeneral.delaware.gov/public/covid-19-faqs-delawares-stay-at-home-orders/
(FAQ: What is an “Essential Travel”? It is any travel necessary for an Essential Activity. Examples include: Travel to care for, or deliver supplies to, elderly persons, children, and people with disabilities
Travel to purchase food and other household supplies
Travel to care for pets
Travel to schools and other educational institutions where the travel is necessary to receive materials for distance learning, receiving meals, or any other related services
Travel necessary to return to your home or place of residence in Delaware
Travel necessary to return to your home or place of residence outside of Delaware’
Travel to comply with a court order, including a custody agreement
Travel to work for those businesses deemed essential to remain open)
For detailed information regarding the Covid-19 Pandemic to include specific details regarding the Out of State Traveler Restrictions log on to: https://de.gov/coronavirus
The Delaware State Police will continue to carry out their duties as they always have, by enforcing the laws of the State of Delaware in an appropriate, compassionate, professional and just manner, with the focus in this specific instance being on gaining informed, voluntary compliance, in the interest of public health and safety.
