Lee and Bobby Byrd, 2021 ELF Lifetime Achievement Award Winners They Saw a Literary Void and Dedicated Their Lives To Filling It

Lee y Bobby Byrd, ganadores del premio ELF Lifetime Achievement Award 2021 Ellos vieron un vacío literario y dedicaron su vida a llenarlo

0
376

Insights from Lee and Bobby Byrd from an article prior to their selling Cinco Puntos Press to Lee & Low Books, one of the leading publishers of diverse books in the USA, in mid 2021, “We are Bobby and Lee Byrd, owners and publishers of Cinco Puntos. We started Cinco Puntos Press in 1985. We are a small, very independent publishing company rooted here in El Paso, Texas, not three miles north of the U.S. Mexican Border. We are both writers. We started Cinco Puntos because we wanted more time to write and we found as we have moved further and further into the publishing life, that publishing, like writing, is an act of self-discovery. Every book takes us to a new place. Each book leads us into unexpected intellectual terrains. These are places we might have never experienced without the provocation of new books and the business of making and selling them.

Publishing, like writing, is an organic process. To watch a book unfold, to watch it find its audience and its life in the hands of a reader is a stunningly miraculous business. We don’t know exactly what the book will become when we first see it in manuscript, but in the give and take between us and the author and, as it passes through our hands as editors, and through the hands of the people we work with who translate or design or illustrate the text, it becomes something new, different, and wonderful—a true collaboration.

We come to publishing as writers. Manuscripts are really interesting to us when the writing is amazing or the voice of the author is unique or the book opens up a door into a culture or a people that hasn’t been opened before. Or when the writer is someone whose work we’ve just plain admired over a long period of time. There are so many fine publishers who understand the educational needs of children and what kids should be learning at what age, but that’s not how we approach publishing.”

……………………..

“Somos Bobby y Lee Byrd, propietarios y editores de Cinco Puntos. Comenzamos Cinco Puntos Press en 1985. Somos una empresa editorial pequeña y muy independiente con sede aquí en El Paso, Texas, a menos de tres millas al norte de la frontera entre Estados Unidos y México. Ambos somos escritores. Comenzamos Cinco Puntos porque queríamos más tiempo para escribir y descubrimos a medida que avanzamos más y más en la vida editorial, que publicar, como escribir, es un acto de autodescubrimiento. Cada libro nos lleva a un lugar nuevo. Cada libro nos lleva a terrenos intelectuales inesperados. Estos son lugares que quizás nunca hubiéramos experimentado sin la provocación de nuevos libros y el negocio de hacerlos y venderlos.’

Publicar, como escribir, es un proceso orgánico. Ver cómo se desarrolla un libro, ver cómo encuentra su audiencia y su vida en manos de un lector es un asunto asombrosamente milagroso. No sabemos exactamente en qué se convertirá el libro cuando lo veamos por primera vez en manuscrito. Pero en el toma y daca entre nosotros y el autor a medida que pasa por nuestras manos como editores y las manos de las personas con las que trabajamos, los que traducen, diseñan o ilustran el texto, se convierte en algo nuevo, diferente y maravilloso: una verdadera colaboración.

Nosotros llegamos a publicar como escritores. Los manuscritos son realmente interesantes para nosotros cuando la escritura es asombrosa, o la voz del autor es única, o el libro abre una puerta a una cultura o un pueblo que no se había abierto antes, o cuando el escritor es alguien cuyo trabajo simplemente admiramos durante un largo período de tiempo. Hay muchos editores excelentes que comprenden las necesidades educativas de los niños y lo que los niños deberían aprender a qué edad, pero no es así como nosotros nos acercamos a la publicación .”

– Procedente de Lee y Bobby Byrd de un artículo antes de vender Cinco Puntos Press a Lee & Low Books, una de las editoriales líderes de diversos libros en los EE. UU. a mediados de 2021.