Maryland’s stay-at-home order has been lifted

La orden de quedarse en casa de Maryland ha sido levantada.

0
728

Versión en español al final.

Effective this Friday, May 15 at 5 p.m., we will be lifting the Stay at Home order and moving instead to a Safer at Home public health advisory.

We are also issuing guidelines for the safe reopening of certain establishments beginning at 5 p.m. on May 15. Retail stores in Maryland may reopen with up to 50% capacity and with strong social distancing, masking, and other safety precautions and while continuing to strongly encourage curbside pickup and delivery. Manufacturing may resume operations in a safe manner, and some personal services, including barber shops and hair salons, may reopen at up to 50 percent capacity by appointment only and with appropriate health and safety guidelines. Pet groomers, animal adoption shelters, car washes, art galleries, and some other activities will also be able to begin reopening.

Churches and houses of worship may begin to safely hold religious services. Holding services outside is strongly encouraged. Inside services may be permitted at 50 percent capacity or less with appropriate distancing, masking, and safety protocols strongly advised.

We are providing for a flexible, community-based approach which empowers individual county leaders to make decisions regarding the timing of Stage One reopenings in their individual jurisdictions.

I want to be very clear: while lifting the Stay at Home order and gradually moving into Stage One of our recovery is a positive step forward, it does not mean that we are safe or that this crisis is over. All Marylanders, particularly those older and more vulnerable populations, are advised to continue staying home as much as possible. Employers should continue to encourage telework for their employees whenever possible, and individuals who can work from home should continue to do so. People should continue wearing masks in indoor public areas, retail stores, and on public transportation. At all times and everywhere, Marylanders should continue practicing physical distancing, staying 6 feet apart, and avoiding close gatherings of 10 people or more. Everyone should keep washing their hands often and frequently sanitizing high-touch areas.

Each and every one of us has an obligation to continue to exercise responsibility for ourselves, for our families, for our co-workers, and for our fellow Marylanders, so that as a community, together we can begin to safely get back to work and get back to our daily lives.

More details here: https://governor.maryland.gov/2020/05/13/stage-one-governor-hogan-announces-gradual-reopenings-with-flexible-community-based-approach/
———-
A partir de este viernes 15 de mayo a las 5 p.m., levantaremos la orden de permanecer en el hogar y nos trasladaremos a un aviso de salud pública de “Más seguro en casa”.

También estamos emitiendo pautas para la reapertura segura de ciertos establecimientos a partir de las 5pm el 15 de mayo. Las tiendas minoristas en Maryland pueden reabrir con una capacidad de hasta el 50% y con un fuerte distanciamiento social, utilización de mascarillas y otras precauciones de seguridad, y al mismo tiempo continuar animando fuertemente a la recogida y entrega en la acera. Las empresas de fabricación pueden reanudar las operaciones de manera segura, y algunos servicios personales, como las peluquerías y los salones de belleza, pueden reabrirse con una capacidad de hasta el 50 por ciento solo con cita previa y con pautas de salud y seguridad adecuadas. Los peluqueros de mascotas, los refugios de adopción de animales, los lavados de autos, las galerías de arte y algunas otras actividades también podrán comenzar a reabrir.

Las iglesias y los lugares de culto pueden comenzar a celebrar con seguridad los servicios religiosos. Se recomienda encarecidamente mantener los servicios en el exterior. Los servicios interiores pueden permitirse al 50 por ciento de su capacidad o menos con un protocolo apropiado de distanciamiento, utilización de mascarillas y seguridad.

Estamos brindando un enfoque flexible, basado en la comunidad, que permite a los líderes individuales de los condados tomar decisiones con respecto al momento de las reaperturas de la Etapa Uno en sus jurisdicciones individuales.

Quiero ser muy claro: si bien levantar la orden de quedarse en casa y pasar gradualmente a la Etapa Uno de nuestra recuperación es un paso positivo hacia adelante, no significa que estemos seguros o que esta crisis haya terminado. Se aconseja a todos los habitantes de Maryland, en particular a las poblaciones mayores y más vulnerables, que continúen en casa tanto como sea posible. Los empleadores deben continuar alentando el teletrabajo para sus empleados siempre que sea posible, y las personas que puedan trabajar desde casa deben continuar haciéndolo. Las personas deben continuar usando máscaras en áreas públicas interiores, tiendas minoristas y en el transporte público. En todo momento y en todas partes, los residentes de Maryland deben continuar practicando distanciamiento físico, manteniéndose a 6 pies de distancia y evitando reuniones de 10 personas o más. Todos deben lavarse las manos con frecuencia y desinfectar las áreas de alto contacto.

Todos y cada uno de nosotros tenemos la obligación de continuar ejerciendo la responsabilidad de nosotros mismos, de nuestras familias, de nuestros compañeros de trabajo y de nuestros compañeros, para que, como comunidad, juntos podamos comenzar a volver a trabajar de manera segura y volver a nuestra vida cotidiana.

Más detalles aquí: https://governor.maryland.gov/2020/05/13/stage-one-governor-hogan-announces-gradual-reopenings-with-flexible-community-based-approach/