The Women’s Business Ownership Act/Ley de Propiedad de Negocio de la Mujer

The Women’s Business Ownership Act

This year marks the 25th anniversary of the enactment of the Women’s Business Ownership Act of 1988, a landmark piece of legislation that laid the foundation for increased federal support of one of the largest and most important segments of the nation’s economy: women-owned businesses.

According to a recent report by American Express OPEN, as of 2011, there are approximately over 8.1 million women-owned businesses in the United States, generating nearly $1 .3 trillion in revenues and employing nearly 7.7 million people. The report also estimates that, between 1997 and 2011, women-owned firms increased by 50 percent- a rate of 1.5 times the national average.

Clearly, women-owned firms are a major force in the U.S. economy and the U.S. Small Business Administration (SBA) offers a wide range of programs and services to help women establish and grow their small businesses.

SBA Loan Programs

While there aren’t any SBA loan programs specifically for women business owners, the SBA is one of the largest loan guarantors in the country and, according to the Urban Institute, SBA loans are three to five times more likely to go to women than non-SBA loans. The SBA doesn’t lend the money but rather provides a guarantee to banks and other participating lenders for the funds they lend to small businesses owners.

SBA offers a variety of loan programs through its participating lenders that can be used for most business purposes: to purchase or improve real estate, to purchase machinery and equipment and inventory or to assist in the acquisition, operation or expansion of an existing business. SBA also backs working capital loans and revolving lines of credit as well as loans to refinance existing debt under certain conditions.

You can explore loan programs based on your business profile and needs using SBA’s Loans and Grants Search Tool at SBA.gov, or visit SBA’s Small Business Loans and Grants home page. Alternatively, you can take Online Courses for Financing Your Business which explains SBA’s loan programs.

SBA Training and Counseling

SBA’s Office of Women’s Business Ownership oversees more than 100 Women’s Business Centers (WBC) throughout the United States and its territories designed to assist women start and grow small businesses. These centers operate with the mission to “level the playing field” for women entrepreneurs, who still face unique obstacles in the world of business. Through the management and technical assistance provided by the centers, entrepreneurs are offered comprehensive training and counseling on a vast array of topics in many languages to help them start and grow their own businesses. In FY 2012 the WBC network served 137,942 clients throughout the country and supported $40.5 million in capital infusion (loans and equity investment).

SBA also delivers counseling and training through our network of Small Business Development Centers, SCORE and veterans’ organizations. These organizations offer an inclusive series of relevant seminars and conferences and workshops to help get your idea for a new service or product off the ground – or take your existing enterprise to the next level. And the best part is that these services are low cost or free. SBA data has shown that businesses that receive counseling assistance have significantly better survival rates than those that don’t receive similar support.

Contracting

At the SBA, one of our priorities is making sure that more qualified women-owned small businesses have access to government and commercial supply chain opportunities. That’s why we put the Women’s Contracting Rule into place, which means that for the first time federal agencies have been able to set aside contracting opportunities for women-owned small businesses in over 300 industries where women are underrepresented.

Our latest efforts to engage women-owned small businesses in the federal procurement process is the ChallengeHER Campaign, an exciting new initiative that leverages the resources of SBA and our partners at Women in Public Policy and American Express OPEN to promote the Women-Owned Small Business Federal Contract Program and bring more women-owned firms into the federal government’s supply chain. Stay tuned for further information on the ChallengeHER Campaign and events near you.

SBA is committed to helping women entrepreneurs because we know how much potential they have to contribute to America’s economic growth. To learn more about how SBA can help your business, visit HYPERLINK “http://www.sba.gov/about-offices-content/1/2895″http://www.sba.gov/about-offices-content/1/2895 or visit [insert your local District Office information here].

…
(Versión en español)

Este año se cumple el 25 aniversario de la promulgación de la Ley de Propiedad de Negocio de la Mujer de 1988, la legislación que sentó las bases para un mayor apoyo federal para uno de los segmentos más grandes e importantes de la economía nacional: las propieda de empresas por mujeres.

De acuerdo con un informe reciente de American Express “OPEN”, a partir de 2011, hay aproximadamente más de 8.1 millones de empresas de la cual son propietarias de mujeres en los Estados Unidos, generando casi $ 1 0.3 billones de dólares en ingresos y empleando cerca de 7.7 millones de personas. El informe también estima que, entre 1997 y 2011, las empresas que son propietarias de mujeres incrementaron en un 50% una tasa de 1.5 veces el promedio nacional.
Claramente, las mujeres propietarias son una fuerza importante en la economía de EE.UU. y la Administración de Pequeños Negocios de EE.UU. (SBA) ofrece una amplia gama de programas y servicios para ayudar a las mujeres a establecer y hacer crecer sus pequeñas empresas.

Programas de Préstamos de la SBA

No hay ningún programa de préstamos de la SBA específicamente para las mujeres empresarias, la SBA es una de las mayores garantes de préstamos en el país y, según el Instituto Urbano, préstamos de la SBA tiene de tres a cinco veces más probabilidades de ir a las mujeres empresarias. La SBA no presta el dinero, sino que ofrece una garantía a los bancos y otros prestamistas que participan en los fondos que se prestan a los propietarios de pequeñas empresas.
SBA ofrece una variedad de programas de préstamos a través de sus prestamistas participantes que se pueden utilizar para la mayoría de los propuestas de negocio: la compra o mejora de bienes raíces, para comprar maquinaria y equipo e inventarios o para ayudar en la adquisición, operación o expansión de un negocio existente. SBA también respalda los préstamos de capital de trabajo y líneas de crédito rotativas, así como préstamos para refinanciar la deuda existente en determinadas condiciones.

Usted puede explorar los programas de préstamos sobre la base de su perfil de negocio y necesidades mediante préstamos de la SBA y buscar ayuda en SBA.gov, o visite la página de Préstamos para pequeñas empresas de la SBA y la página de “Grants”. Alternativamente, usted puede tomar cursos para la financiación de su negocio que explica los programas de préstamos de la SBA.

Formación y Asesoramiento por la SBA

La Oficina de la Mujer de negocios de la SBA supervisa más de 100 Centros de Negocios de la Mujer (WBC) en los Estados Unidos y sus territorios ayudan a las mujeres iniciar y desarrollar pequeñas empresas.

Estos centros operan con la misión de “nivelar el campo de juego” para las mujeres empresarias, que aún enfrentan obstáculos únicos en el mundo de los negocios. A través de la asistencia en gestión y técnica de los centros, a las empresarias se les ofrece una formación integral y asesoramiento sobre una amplia gama de temas en varios idiomas para ayudar a iniciar y hacer crecer sus propios negocios. En el año fiscal 2012, la red del (WBC) sirvió a 137,942 clientes en todo el país y con el apoyo $ 40.5 millones en inyección de capital (préstamos e inversiones de capital).

SBA también ofrece asesoramiento y formación a través de nuestra red de Centros de Desarrollo Empresarial (SBDC), SCORE y las organizaciones de veteranos. Estas organizaciones ofrecen unas series que incluye seminaries, conferencias y talleres para ayudar a que su idea de un nuevo servicio o producto se levante- o llevar a su empresa al siguiente nivel. Y la mejor parte es que estos servicios son de bajo costo o gratis. Las estadisticas de la SBA han demostrado que las empresas que reciben asistencia de consejería tienen mejores tasas de supervivencia que las que no reciben apoyo similar.

Contratación

En la SBA, una de nuestras prioridades es asegurarse de que las pequeñas empresas más calificadas de propietarias de mujeres tienen acceso al gobierno y las oportunidades comerciales. Es por eso que pusimos la regla Contratante de la Mujer en su lugar, lo que significa que por primera vez las agencias federales han sido capaces de dejar de lado oportunidades de contratación para las pequeñas empresas de la cual son propiedad de mujeres en más de 300 industrias en las que las mujeres están subrepresentadas.

Nuestros últimos esfuerzos para involucrar a las pequeñas empresas de mujeres en el proceso de adquisiciones del Gobierno Federal es la Campaña “Challenge HER”, una nueva iniciativa que aprovecha los recursos de la SBA y sus socios en Mujeres en Política Pública y American Express OPEN para promover el Women-Owned Small Business Contract Program y traer más empresas de mujeres en la cadena del gobierno federal. Estén atentos para más información sobre la Campaña y eventos cerca de usted.

SBA está comprometida a ayudar a las mujeres empresarias porque sabemos el gran potencial que tienen para contribuir al crecimiento económico de Estados Unidos.

Para aprender más acerca de cómo la SBA puede ayudar a su negocio, visite http://www.sba.gov/about-offices-content/1/2895 o visite [insertar la información de su Oficina de Distrito local aquí].