Por Eduardo Montalvo
En estos tiempos de deportaciones y controles migratorios más estrictos, es fundamental que estés preparado(a) para cualquier interacción con la policía. A continuación, tienes 10 preguntas comunes que un policía podría hacerte, junto con respuestas simples y su guía fonética en inglés, para que puedas comunicarte con mayor confianza esta situación:
1.What is your name? (guat is ior neim?) ¿Cuál es tu nombre?
Respuesta: My name is [tu nombre]. (mai neim is [tu nombre].)
2.Do you have any identification? (du iu jav éni aidentifikéishon?) ¿Tienes alguna identificación?
Respuesta: Yes, here it is. (ies, jir it is.) o No, I don’t have it with me. (no, ai dont jav it wuit mi.)
3.Where do you live? (wér du iu liv?) ¿Dónde vives?
Respuesta: I live in… (ai liv in [ciudad, vecindario o domicilio].)
4.Do you have a driver’s license? (du iu jav a dráivers laisens?) ¿Tienes licencia de conducir?
Respuesta: Yes, here it is. (ies, jir it is.) o No, I don’t have one. (no, ai dont jav guan.)
5.What are you doing here? (guat ar iu duin jir?) ¿Qué estás haciendo aquí?
Respuesta: I’m going to [lugar]. (aim góuin tu [lugar].), o I’m waiting for someone. (aim wéitin for sámguan.)
6.Are you carrying anything illegal? (ar iu kárin éni-zin ilígal?) ¿Estás llevando algo ilegal?
Respuesta: No, I’m not. (no, aim not.)
7.Do you understand what I’m saying? (du iu anderstánd wot aim séiin?)
¿Entiendes lo que le estoy diciendo?
Respuesta: Yes, I understand. (ies, ai anderstánd.) o No, can you repeat, please? (no, kan iu ripít, plis?)
8.Are you a U.S. citizen? (ar iu a iú-es sítizen?) ¿Eres ciudadano(a) americano(a)?
Respuesta: No, I am not. I am from [país]. (no, ai am not. Ai am from [país].)
- Have you been drinking? (jav iu bin drínkin?) ¿Has estado bebiendo alcohol?
Respuesta: No, I have not. (no, ai jav not.) — No, no he bebido, o : I prefer not to answer. (ai prifér not tu ánswer.) — Prefiero no responder.
10.Are you here legally? (ar iu jir lígali?) ¿Estás aquí legalmente?
Respuesta: I prefer to speak with a lawyer. (ai prifér tu espik wuit a lóier.) — Prefiero hablar con un abogado.
Saber qué decir y cómo decirlo puede marcar la diferencia en el desarrollo de una conversación con las autoridades. La clave es mantener la calma, ser respetuoso y responder con seguridad, evitando complicaciones innecesarias. Practicar estas respuestas con anticipación te permitirá sentirte más preparado(a) en caso de que tengas que interactuar con la policía.
