(Versión en español al final)
By Charito Calvachi-Mateyko, ACLU-DE Immigrant Rights Organizer
All Delawareans — regardless of their circumstances or background — should have a fighting chance to remain in their homes when facing eviction. However, eviction disproportionately harms Black and Hispanic people, especially women and children. Undocumented immigrants are especially vulnerable, tend to be charged higher rents, and are more likely to accept rental homes with substandard conditions out of fear of retaliation based on their immigration status.
Recognizing these disparities, last year the Delaware General Assembly passed historic legislationsponsored by Senator Bryan Townsend ensuring low-income renters, including Latino/Hispanic/Latinx immigrants, a right to representation in eviction proceedings at no cost. The new law guarantees eligible, low-income renters free representation in eviction and housing subsidy (voucher) termination cases.
Without such support, evictions force people out of their homes, profoundly disrupting their lives both in the short and long term. The consequences are far-reaching: children’s education is interrupted, job loss becomes more likely, physical and mental health deteriorates, and finding stable housing becomes increasingly difficult.
Delaware now leads the way as one of only four states in the nation to provide this important right to renters in both public and private housing.
Representation will be provided by Delaware’s three non-profit civil legal assistance organizations: Community Legal Aid Society, Inc. (CLASI), Delaware Volunteer Legal Services (DVLS), and Legal Services Corporation of Delaware (LSCD). These organizations help keep at-risk families and individuals in their homes by delaying or preventing eviction whenever possible. They also work to ensure renters are informed about both their right to representation in eviction proceedings, as well as safeguards against eviction like applying for rental assistance.
For assistance in Spanish call Delaware 211 at 1-800-560-3372. Delaware 211 will be able to provide Spanish-speaking callers with more information and assistance with the application.
—————————–
Conoce Tus derechos: Voces de los Inmigrantes
Los inmigrantes tienen derecho a representación en los desalojos
Por Charito Calvachi-Mateyko, Organizadora de los derechos de los Inmigrantes de ACLU-DE
Todos los habitantes de Delaware, independientemente de sus circunstancias o antecedentes, deberían tener la oportunidad de luchar por permanecer en sus hogares cuando les pidan desalojar su hogar. Sin embargo, el desalojo perjudica desproporcionadamente a los negros e hispanos, especialmente a las mujeres y los niños. Los inmigrantes indocumentados son especialmente vulnerables, tienden a pagar alquileres más altos y es más probable que acepten casas de alquiler en condiciones deficientes por temor a represalias basadas en su estatus migratorio.
Reconociendo estas disparidades, el año pasado la Asamblea General de Delaware aprobó una legislación histórica patrocinada por el senador Bryan Townsend que garantiza a los inquilinos de bajos ingresos, incluidos los inmigrantes latinos/hispanos/latinx, el derecho a representación sin costo alguno en los procedimientos de desalojo. La nueva ley garantiza representación gratuita a los inquilinos elegibles de bajos ingresos en casos de desalojo y terminación del subsidio de vivienda (vales).
Sin ese apoyo, los desalojos obligan a las personas a abandonar sus hogares, lo que altera profundamente sus vidas tanto a corto como a largo plazo. Las consecuencias son de gran alcance: la educación de los niños se interrumpe, la pérdida del empleo se vuelve más probable, la salud física y mental se deteriora y encontrar una vivienda estable se vuelve cada vez más difícil.
Delaware ahora lidera el camino como uno de los cuatro estados de la nación que brinda este importante derecho a los inquilinos de viviendas tanto públicas como privadas.
La representación estará a cargo de tres organizaciones de asistencia legal civil sin fines de lucro de Delaware: Community Legal Aid Society, Inc. (CLASI), Delaware Volunteer Legal Services (DVLS) y Legal Services Corporation of Delaware (LSCD). Estas organizaciones ayudan a mantener a las familias e individuos en riesgo en sus hogares retrasando o previniendo el desalojo siempre que sea posible. También trabajan para garantizar que los inquilinos estén informados tanto sobre su derecho a representación en los procedimientos de desalojo como sobre las salvaguardias contra el desalojo, como solicitar asistencia para el alquiler.
Para obtener asistencia en español, llame a Delaware 211 al 1-800-560-3372. Delaware 211 podrá brindar a las personas de habla hispana más información y asistencia con la solicitud.
