By/Por HOY en Delaware
After entering the race just four months ago, Vice President Kamala Harris has lost the US presidential election against former President Donald Trump, now the president-elect.
The Republican nominee will return to the White House this January for a second non-consecutive term after having cleared the 270 electoral votes needed to become president in the early morning hours of Wednesday, Nov. 6.
On the afternoon, Vice President Harris formally conceded in a speech at Howard University in Washington, D.C.. She addressed the nation after her loss to former President Trump, formally ending her campaign.
Here is the transcript of Harris’ remarks.
Kamala Harris:
“Good afternoon. Thank you all, thank you, thank you, thank you, thank you. So let me say, and I love you back. And I love you back. So let me say, my heart is full today. My heart is full today. Full of gratitude for the trust you have placed in me, full of love for our country and full of resolve. The outcome of this election is not what we wanted, not what we fought for, not what we voted for. But hear me when I say, hear me when I say, the light of America’s promise will always burn bright. As long as we never give up, and as long as we keep fighting.
To my beloved Doug and our family, I love you so very much. To President Biden and Doctor Biden, thank you for your faith and support. To Governor Walz and the Walz family, I know your service to our nation will continue. And to my extraordinary team, to the volunteers who gave so much of themselves, to the poll workers and the local election officials, I thank you, I thank you al
Look, I am so proud of the race we ran and the way we ran it and the way we ran it. Over the 107 days of this campaign, we have been intentional about building community and building coalitions, bringing people together from every walk of life and background, united by love of country with enthusiasm and joy in our fight for America’s future. And we did it with the knowledge that we all have so much more in common than what separates us.
Now, I know folks are feeling and experiencing a range of emotions right now. I get it. But we must accept the results of this election. Earlier today, I spoke with president-elect Trump and congratulated him on his victory. I also told him that we will help him and his team with their transition and that we will engage in a peaceful transfer of power. A fundamental principle of American democracy is that when we lose an election, we accept the results. That principle, as much as any other, distinguishes democracy from monarchy or tyranny. And anyone who seeks the public trust must honor it.
At the same time, in our nation, we owe loyalty, not to a president or a party, but to the Constitution of the United States, and loyalty to our conscience and to our God. My allegiance to all three is why I am here to say, while I concede this election, I do not concede the fight that fueled this campaign. The fight, the fight for freedom, for opportunity, for fairness and the dignity of all people. A fight for the ideals at the heart of our nation. The ideals that reflect America at our best. That is a fight I will never give up. I will never give up the fight for a future where Americans can pursue their dreams, ambitions and aspiration is where the women of America have the freedom to make decisions about their own body and not have their government telling them what to do. We will never give up the fight to protect our schools and our streets from gun violence. And America, we will never give up the fight for our democracy, for the rule of law, for equal justice, and for the sacred idea that every one of us, no matter who we are or where we start out, has certain fundamental rights and freedoms that must be respected and upheld. And we will continue to wage this fight in the voting booth, in the courts and in the public square. And we will also wage it in quieter ways, in how we live our lives, by treating one another with kindness and respect, by looking in the face of a stranger and seeing a neighbour, by always using our strength to lift people up, to fight for the dignity that all people deserve.
The fight for our freedom will take hard work. But like I always say, we like hard work. Hard work is good work. Hard work can be joyful work, and the fight for our country is always worth it. It is always worth it. To the young people who are watching, it is, I love you. To the young people who are watching it is okay to feel sad and disappointed, but please know it’s going to be okay. On the campaign, I would often say when we fight, we win. But here’s the thing, here’s the thing. Sometimes the fight takes a while. That doesn’t mean we won’t win. That doesn’t mean we won’t win. The important thing is don’t ever give up, don’t ever give up, don’t ever stop trying to make the world a better place. You have power. You have power and don’t you ever listen when anyone tells you something is impossible because it has never been done before. You have the capacity to do extraordinary good in the world.
And so to everyone who is watching, do not despair. This is not a time to throw up our hands. This is a time to roll up our sleeves. This is a time to organize, to mobilize, and to stay engaged for the sake of freedom and justice and the future that we all know we can build together. Look many of you know, I started out as a prosecutor, and throughout my career I saw people at some of the worst times in their lives, people who had suffered great harm and great pain and yet found within themselves the strength and the courage and the resolve to take the stand, to take a stand, to fight for justice, to fight for themselves, to fight for others. So let their courage be our inspiration. Let their determination be our charge.
And I’ll close with this. There’s an adage an historian once called a law of history, true of every society across the ages. The adage is only when it is dark enough can you see the stars. I know many people feel like we are entering a dark time, but for the benefit of us all, I hope that is not the case. But here’s the thing, America, if it is, let us fill the sky with the light of a brilliant, brilliant billion of stars. The light, the light of optimism, of faith, of truth and service. HU (Hudson University). And may that work guide us, even in the face of setbacks toward the extraordinary promise of the United States of America. I thank you all, may God bless you and may God bless the United States of America. I thank you all.”
————————
(Versión en español)
Discurso de concesión de la vicepresidenta Kamala Harris
Tras entrar en la carrera hace apenas cuatro meses, la vicepresidenta Kamala Harris ha perdido las elecciones presidenciales de Estados Unidos contra el expresidente Donald Trump, ahora presidente electo.
El candidato republicano regresará a la Casa Blanca este enero para un segundo mandato no consecutivo después de haber obtenido los 270 votos electorales necesarios para convertirse en presidente en la madrugada del miércoles 6 de noviembre.
Por la tarde, la vicepresidenta Harris reconoció formalmente su derrota en un discurso en la Universidad Howard en Washington, D.C. Se dirigió a la nación después de su derrota ante el expresidente Trump, poniendo fin formalmente a su campaña.
A continuación, la transcripción de las declaraciones de Harris.
Kamala Harris:
“Buenas tardes. Gracias a todos, gracias, gracias, gracias, gracias. Así que déjenme decirles, y los amo a ustedes también. Y los amo a ustedes también. Así que déjenme decirles, mi corazón está lleno hoy. Mi corazón está lleno hoy. Lleno de gratitud por la confianza que han depositado en mí, lleno de amor por nuestro país y lleno de determinación. El resultado de esta elección no es lo que queríamos, no es por lo que luchamos, no es por lo que votamos. Pero escúchenme cuando les digo, escúchenme cuando les digo, la luz de la promesa de Estados Unidos siempre brillará. Mientras nunca nos rindamos y sigamos luchando.
A mi amado Doug y a nuestra familia, los amo muchísimo. Al presidente Biden y a la doctora Biden, gracias por su fe y apoyo. Al gobernador Walz y a la familia Walz, sé que su servicio a nuestra nación continuará. Y a mi extraordinario equipo, a los voluntarios que dieron tanto de sí mismos, a los trabajadores electorales y a los funcionarios electorales locales, les agradezco, les agradezco a todos.
Miren, estoy muy orgullosa de la campaña que hicimos y de la manera en que la hicimos. Durante los 107 días de esta campaña, nos hemos propuesto construir una comunidad y formar coaliciones, uniendo a personas de todos los ámbitos y orígenes, unidas por el amor a la patria con entusiasmo y alegría en nuestra lucha por el futuro de Estados Unidos. Y lo hicimos sabiendo que todos tenemos mucho más en común que lo que nos separa.
Ahora bien, sé que la gente está sintiendo y experimentando una variedad de emociones en este momento. Lo entiendo. Pero debemos aceptar los resultados de esta elección. Hoy temprano, hablé con el presidente electo Trump y lo felicité por su victoria. También le dije que lo ayudaremos a él y a su equipo con su transición y que participaremos en una transferencia pacífica del poder. Un principio fundamental de la democracia estadounidense es que cuando perdemos una elección, aceptamos los resultados. Ese principio, tanto como cualquier otro, distingue a la democracia de la monarquía o la tiranía. Y cualquiera que busque la confianza pública debe honrarlo.
Al mismo tiempo, en nuestra nación, debemos lealtad, no a un presidente o a un partido, sino a la Constitución de los Estados Unidos, y lealtad a nuestra conciencia y a nuestro Dios. Mi lealtad a los tres es la razón por la que estoy aquí para decir que, si bien reconozco esta elección, no reconozco la lucha que impulsó esta campaña. La lucha, la lucha por la libertad, por la oportunidad, por la justicia y la dignidad de todas las personas. Una lucha por los ideales que están en el corazón de nuestra nación. Los ideales que reflejan lo mejor de Estados Unidos. Esa es una lucha a la que nunca renunciaré. Nunca renunciaré a la lucha por un futuro en el que los estadounidenses puedan perseguir sus sueños, ambiciones y aspiraciones, en el que las mujeres de Estados Unidos tengan la libertad de tomar decisiones sobre su propio cuerpo y no dejen que su gobierno les diga qué hacer. Nunca renunciaremos a la lucha para proteger nuestras escuelas y nuestras calles de la violencia armada. Y en Estados Unidos, nunca abandonaremos la lucha por nuestra democracia, por el imperio de la ley, por la justicia igualitaria y por la idea sagrada de que cada uno de nosotros, sin importar quiénes seamos o dónde empecemos, tenemos ciertos derechos y libertades fundamentales que deben ser respetados y defendidos. Y seguiremos librando esta lucha en las urnas, en los tribunales y en la plaza pública. Y también la libraremos de maneras más silenciosas, en nuestra forma de vivir nuestras vidas, tratándonos unos a otros con amabilidad y respeto, mirando a la cara a un extraño y viendo a un vecino, utilizando siempre nuestra fuerza para levantar a la gente, para luchar por la dignidad que todas las personas merecen.
La lucha por nuestra libertad requerirá mucho trabajo. Pero, como siempre digo, nos gusta el trabajo duro. El trabajo duro es un buen trabajo. El trabajo duro puede ser un trabajo alegre, y la lucha por nuestro país siempre vale la pena. Siempre vale la pena. A los jóvenes que están mirando, les digo: los amo. A los jóvenes que están mirando, está bien sentirse triste y decepcionado, pero sepan que todo va a estar bien. En la campaña, yo solía decir que cuando luchamos, ganamos. Pero la cuestión es la siguiente: a veces la lucha lleva tiempo. Eso no significa que no vayamos a ganar. Lo importante es no rendirse nunca, no rendirse nunca, no dejar nunca de intentar hacer del mundo un lugar mejor. Ustedes tienen poder. Ustedes tienen poder y nunca escuchen cuando alguien les diga que algo es imposible porque nunca se ha hecho antes. Ustedes tienen la capacidad de hacer un bien extraordinario en el mundo. Así que a todos los que están mirando, no se desesperen. Este no es momento de rendirnos. Este es momento de arremangarnos. Este es momento de organizarnos, movilizarnos y seguir comprometidos por el bien de la libertad y la justicia y el futuro que todos sabemos que podemos construir juntos. Miren, muchos de ustedes saben que comencé como fiscal y, a lo largo de mi carrera, vi a personas en algunos de los peores momentos de sus vidas, personas que habían sufrido un gran daño y un gran dolor y, sin embargo, encontraron dentro de sí mismas la fuerza, y el coraje y la determinación de tomar la posición, de tomar una posición, de luchar por la justicia, de luchar por sí mismos, de luchar por los demás. Así que dejemos que su coraje sea nuestra inspiración. Dejemos que su determinación sea nuestra carga.
Y terminaré con esto. Hay un adagio que un historiador una vez llamó una ley de la historia, cierta para cada sociedad a través de los tiempos. El adagio dice que solo cuando está lo suficientemente oscuro se pueden ver las estrellas. Sé que muchas personas sienten que estamos entrando en una época oscura, pero por el bien de todos nosotros, espero que ese no sea el caso. Pero aquí está la cuestión, Estados Unidos, si es así, llenemos el cielo con la luz de un brillante, de un billón de brillantes estrellas. La luz, la luz del optimismo, de la fe, de la verdad y del servicio. HU (Hudson University). Y que ese trabajo nos guíe, incluso ante los reveses hacia la extraordinaria promesa de los Estados Unidos de América. Les agradezco a todos, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Les agradezco a todos”.
