Por HOY en Delaware
El “Conejo Malo” es mucho más que un cantante. Es una inspiración que reaviva el orgullo del pueblo puertorriqueño. Sus canciones podrían ser las conversaciones “con sus panas” en cualquier esquina del isla a las que rodea de música.
Si el primer fin de semana con su presentación en el Capitolio fue la locura, no digamos, la expectación que hay para este segundo fin de semana.
Se anuncia nueva escenografía (el fin de semana pasado fue una típica casa de la isla) y nuevos invitados estelares cada día.
¡Vamos que si fue la semana pasada a ver a Bad Bunny y regresa este fin de semana, todo apunta a que usted verá un concierto completamente distinto!
Si algo aprendimos muchos de los que seguimos al cantante boricua es que para el que no haya nacido en la isla o sea de la generación de Benito Antonio, entender la letra de sus canciones puede ser complicado.
Pero la lingüista y lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, con más de veinte años de experiencia en proyectos lexicográficos sobre el español de Puerto Rico, ha elaborado un diccionario “El ABC de DtMF” sobre el léxico actual de la isla enfocándose en las letras del nuevo disco de Bad Bunny.
Cada palabra tiene en el libro la explicación de su significado, pero además está ilustrada con los ejemplos que se toman de las canciones de Bad Bunny.
“Me encontraba trabajando en un diccionario del español de Puerto Rico basado en música popular puertorriqueña –incluido el género urbano y especialmente Bad Bunny– cuando salió el álbum DeBÍ TiRAR Más FOToS”.
Este diccionario no solo ayuda a entender el significado de las palabras presentes en las canciones del boricua, sino un poco más de la cultura puertorriqueña. Captura una foto “del momento lingüístico y cultural actual en Puerto Rico”, según señala Sherwood, “mientras define y contextualiza el vocabulario y los referentes particulares que figuran en el disco”.
No se pierda este “glosario cultural en el que cada palabra relata una historia, una emoción o una realidad del Puerto Rico de hoy, enmarcadas en la ventana que abre este disco”, como define Sherwood a su libro.
Sherwood ha creado una herramienta que sirve para documentar y compartir cómo habla toda una generación actual en Puerto Rico y que fue presentada hace unos días en una conocida librería de San Juan, PR.
¡Y sigamos al pendiente de lo que nos deparan los futuros conciertos de la residencia de Bad Bunny “No me quiero ir de aquí” que se extenderán hasta el mes de septiembre.
Si quiere adquirir “El ABC de DtMF”puede encontrarlo en cualquier librería de Puerto Rico y también se vende online en Libros787.com (que también hace envíos a Estados Unidos).
