(English version below)
Hoy, 11 de noviembre, es el Día de los Veteranos.
Este día se celebra para honrar y agradecer a quienes sirvieron en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. También es una oportunidad para reconocer el valor y la dedicación de los veteranos en su servicio a nuestro país.
Cada año, en el Día de los Veteranos, las comunidades de todo el país se unen para honrar a todos aquellos que sirvieron o que aún sirven en las fuerzas armadas. A través de desfiles, ceremonias y eventos especiales, se rinde homenaje a las contribuciones de los veteranos a nuestra nación y se expresa gratitud por sus sacrificios. Es, además, un momento para reflexionar sobre los desafíos que los veteranos pueden enfrentar al regresar a casa o al realizar la transición a la vida civil.
La historia del Día de los Veteranos
El Día de los Veteranos se conocía inicialmente como el “Día del Armisticio” y conmemoraba el fin de la Primera Guerra Mundial. El armisticio –un llamado a la paz– fue firmado por los alemanes el 11 de noviembre de 1918, a la “undécima hora”, poniendo fin a los combates entre las fuerzas aliadas y Alemania. Un año después, el presidente Woodrow Wilson estableció el Día del Armisticio para honrar a quienes sirvieron en la Primera Guerra Mundial y celebrar la paz que siguió.
Tras la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, diversas organizaciones de veteranos instaron al Congreso de los Estados Unidos a modificar la festividad para que fuera más inclusiva con todos los veteranos. Así, en 1954, nació oficialmente el Día de los Veteranos, con el propósito de honrar a los veteranos estadounidenses, tanto del pasado como del presente. Fue el presidente Dwight D. Eisenhower quien formalizó el cambio de nombre.
El Día de los Veteranos también se reconoce en otros países, aunque bajo nombres distintos. En Canadá, el 11 de noviembre se celebra el “Día del Recuerdo” (o “Día de la Amapola”). Si bien también se reconoce a los veteranos, el énfasis de esta jornada está puesto en el recuerdo y en rendir homenaje a quienes hicieron el sacrificio supremo. Es común ver a personas portando amapolas en honor a quienes perdieron la vida en la guerra.
En Gran Bretaña, también se le conoce como “Día del Recuerdo”, pero se conmemora el domingo más cercano al 11 de noviembre. En esta fecha se llevan a cabo desfiles y ceremonias, además de guardarse momentos de silencio en memoria de los caídos.
Es un día festivo federal
En junio de 1926, el Congreso aprobó una resolución que instaba al presidente a emitir una proclamación para que, el 11 de noviembre, se izara la bandera de los Estados Unidos en los edificios gubernamentales. Asimismo, invitaba a los estadounidenses a “conmemorar este día en escuelas, iglesias u otros lugares adecuados, mediante ceremonias que promuevan las relaciones amistosas con todos los demás pueblos”. El 13 de mayo de 1938, se promulgó una ley que estableció el 11 de noviembre de cada año como día festivo oficial, conocido entonces como el Día del Armisticio (Armistice Day). En 1954, el Congreso cambió el nombre de “Día del Armisticio” a “Día de los Veteranos” (Veterans Day), con el fin de honrar a todos los veteranos de los Estados Unidos.
¿Qué suele estar cerrado durante el Día de los Veteranos?
Al ser un día festivo federal, las oficinas del gobierno federal y las sucursales del Servicio Postal de los Estados Unidos suelen permanecer cerradas, y el servicio de entrega de correo queda suspendido. Muchos bancos, oficinas gubernamentales estatales y locales, tribunales y escuelas públicas también pueden cerrar, aunque los calendarios escolares varían según el distrito. La mayoría de los supermercados, restaurantes y grandes cadenas comerciales permanecen abiertos; además, muchos establecimientos ofrecen descuentos o comidas gratuitas a los veteranos y a los miembros de las fuerzas armadas.
¿En qué consiste el momento nacional de silencio?
El “Momento Nacional de Silencio” del Día de los Veteranos es una pausa de dos minutos destinada a honrar el servicio y el sacrificio de los veteranos a lo largo de la historia de los Estados Unidos. La ley federal establece que el presidente debe emitir una proclamación anual que invite a los estadounidenses a observar este momento durante el Día de los Veteranos. La conmemoración oficial simultánea tiene lugar a las 2:11 p.m. (hora del Este), 1:11 p.m. (hora del Centro), 12:11 p.m. (hora de la Montaña) y 11:11 a.m. (hora del Pacífico). Este horario guarda una conexión simbólica con “la undécima hora del undécimo día del undécimo mes”, momento en el que entró en vigor el armisticio de la Primera Guerra Mundial en 1918.
¿Cuál es la diferencia entre el Día de los Veteranos y el Día de los Caídos?
Aunque ambos tienen como objetivo honrar a la comunidad militar, cumplen propósitos distintos. El Día de los Caídos (Memorial Day) rinde homenaje y recuerda a aquellos que dieron su vida al servicio de su país. Si bien en el Día de los Veteranos recordamos a los veteranos fallecidos, esta fecha celebra principalmente a todos los veteranos vivos que prestaron servicio tanto en tiempos de guerra como de paz.
Otra diferencia fundamental es el momento en que se conmemoran estas fechas: el Día de los Caídos tiene lugar en mayo, mientras que el Día de los Veteranos se celebra en noviembre.
Formas de agradecer a un veterano en el Día de los Veteranos
Existen gestos sencillos pero significativos con los que puedes expresar tu agradecimiento. Aquí tienes algunas ideas:
- Dar las gracias
- Establecer un vínculo
- Mostrar su apoyo
Ceremonia anual del Día de los Veteranos en Delaware
El Departamento de Asuntos de los Veteranos de Delaware (DDVA, por sus siglas en inglés) y la Comisión de Asuntos de los Veteranos de Delaware (DCVA, por sus siglas en inglés) organizaron esta mañana una ceremonia con motivo del Día de los Veteranos en la Delaware War Memorial Plaza, en New Castle. El evento sirvió para reconocer y honrar a los miembros de la comunidad que han prestado servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
Haga click aquí para ver el mensaje del gobernador Meyer en este día.
(English version)
Today, November 11, is Veterans Day.
This day is celebrated to honor and thank those who served in the Unite States Armed Forces. It’s also an opportunity to acknowledge the courage and dedication of veterans’ service to our country.
Every year on Veterans Day, communities nationwide unite to honor all who served or are still serving in the military. From parades and ceremonies to special events, the day honors veterans’ contributions to our country and shows appreciation for their sacrifices. It is also a time to reflect on the challenges veterans can face when returning home or transitioning into civilian life.
The History of Veterans Day
Veterans Day was initially known as Armistice Day and celebrated the end of World War I. The armistice, or call for peace, by the Germans was signed on Nov. 11, 1918, at the “eleventh hour” and ended the fighting between Allied forces and Germany. President Woodrow Wilson established Armistice Day one year later to honor those who served in WWI and celebrate the peace that followed.
After World War II and the Korean War, veterans service organizations urged the U.S. Congress to amend the holiday to be more inclusive of all veterans. Thus, Veterans Day was officially born in 1954 to honor American veterans, past and present. President Dwight D. Eisenhower was responsible for formally changing the name.
Veterans Day is recognized in other countries but may have a different name. In Canada, Nov. 11 is Remembrance Day (or Poppy Day). While it also acknowledges veterans, the day’s emphasis is on remembrance and paying tribute to those who made the ultimate sacrifice. People often wear remembrance poppies are often worn to honor those who died in war.
Great Britain also calls it Remembrance Day but observes it on the Sunday closest to Nov. 11. They hold parades and services, in addition to moments of silence for the fallen.
It’s a federal holiday
In June of 1926, Congress passed a resolution calling on the president to issue a proclamation for officvials to display the U.S. flag on government buildings on Nov. 11, and inviting Americans to “observe the day in schools and churches, or other suitable places, with appropriate ceremonies of friendly relations with all other people.” On May 13, 1938 an act was passed making Nov. 11 of each year a legal holiday, then known as Armistice Day. In 1954, Congress changed the name from Armistice Day to Veterans Day so the holiday would honor all U.S. veterans.
What is typically closed on Veterans Day?
Because Veterans Day is a federal holiday, federal offices and U.S. Postal Service locations are typically closed, and regular mail delivery is usually suspended. Many banks, state and local government offices, courts, and public schools may also close, though school schedules vary by district. Most grocery stores, restaurants, and major retailers remain open, and many businesses offer discounts or free meals to veterans and service members.
What is the national moment of silence?
The Veterans Day National Moment of Silence is a two-minute pause intended to honor the service and sacrifice of veterans throughout U.S. history. Federal law calls for the president to issue an annual proclamation encouraging Americans to observe the moment on Veterans Day. The official simultaneous observance begins at 2:11 pm (Eastern) , 1:11 pm (Central), 12:11 pm (Mountain), and 11:11 am (Pacific). The timing connects symbolically to the “11th hour of the 11th day of the 11th month,” when the World War I armistice took effect in 1918.
What’s the difference between Veterans Day and Memorial Day?
Although they both involve honoring the military community, they serve different purposes. Memorial Day honors and remembers those who gave their lives in service to their country. While we remember deceased veterans on Veterans Day, the day primarily celebrates all living veterans who served in war and peace.
Another critical difference is when the holidays occur: Memorial Day is in May, and Veterans Day is in November.
Ways to Thank a Veteran on Veterans Day
There are simple and impactful things you can do to show appreciation. Here are some ideas:
- Say thank you
- Make a connection
- Show your support
Annual Veterans Day ceremonial event in Delaware
The Delaware Department of Veterans Affairs (DDVA) and the Delaware Commission of Veterans Affairs (DCVA) hosted a ceremonial event in observance of Veterans Day this morning at the Delaware War Memorial Plaza in New Castle. The event recognized and honor community members who have served in the U.S. Armed Forces.
Click here to see the Governor Meyer’s message on this day.
